1
00:00:40,541 --> 00:00:41,917
Pai?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,292
Pai?

3
00:01:14,666 --> 00:01:15,917
Pai!

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,209
Pai?

5
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Pai!

6
00:01:26,167 --> 00:01:28,166
Olá?
Olá. Preciso de uma ambulância.

7
00:01:28,167 --> 00:01:29,208
É meu pai.

8
00:01:29,209 --> 00:01:30,167
Não, eu-eu não sei!

9
00:01:30,168 --> 00:01:31,582
Acabei de chegar aqui.

10
00:01:31,583 --> 00:01:33,999
Pai!

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,291
Por favor, se apresse!

12
00:01:35,292 --> 00:01:37,209
Pai? Pai!

13
00:01:38,417 --> 00:01:39,791
Pai?

14
00:01:53,417 --> 00:01:54,292
Ei!

15
00:01:54,293 --> 00:01:55,333
Se você me quer vivo,

16
00:01:55,334 --> 00:01:57,749
você precisa parar
saindo de casa.

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,582
Liguei para você há meia hora.

18
00:01:59,583 --> 00:02:01,916
O que teria conseguido
4h30 da manhã,

19
00:02:01,917 --> 00:02:05,291
uma época em que a maioria das pessoas sãs...
E eu me incluo entre eles...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,250
Estão em um profundo
e sono sem sonhos.

21
00:02:07,334 --> 00:02:08,582
Bem, foi uma emergência.

22
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
Muffins?
- Não julgue.

23
00:02:10,459 --> 00:02:12,375
O que no mundo...

24
00:02:12,459 --> 00:02:14,166
Pam Messner está vindo
no programa desta manhã.

25
00:02:14,167 --> 00:02:15,958
Ela está concorrendo a prefeito.

26
00:02:16,042 --> 00:02:18,416
Sim, e pessoas como ela
porque ela cuida deles.

27
00:02:18,417 --> 00:02:21,250
Ela quer assar
muffins saudáveis,

28
00:02:21,334 --> 00:02:22,541
então fiquei acordado a noite toda.

29
00:02:22,625 --> 00:02:24,624
Billie, você escreveu um livro de receitas.

30
00:02:24,625 --> 00:02:27,707
Tem um capítulo inteiro...
<i>Bolinhos!</i>

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,459
Não é feito com proteína em pó.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,833
Isso não teria nada
a ver com aquele novo repórter?

33
00:02:31,917 --> 00:02:33,166
Aquele que está começando
no programa hoje?

34
00:02:33,167 --> 00:02:34,582
Não. Por que você diria isso?

35
00:02:34,583 --> 00:02:37,083
Eu li um perfil sobre ele
no "Prato Diário".

36
00:02:37,167 --> 00:02:39,459
Carlos Montano.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,416
Se você tiver tempo para ler
o "Prato Diário",

38
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
você tem muito tempo
em suas mãos.

39
00:02:43,459 --> 00:02:44,874
O homem parece
ele deveria vir com um aviso.

40
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
Você acabou de terminar um relacionamento,

41
00:02:47,334 --> 00:02:49,375
o que te deixa vulnerável
para um ataque surpresa.

42
00:02:49,459 --> 00:02:50,749
O relacionamento

43
00:02:50,750 --> 00:02:52,166
já acabou há um ano,

44
00:02:52,167 --> 00:02:54,083
e eu continuo dizendo a você...
Estou bem.

45
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
Como está Ian?

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Ian? Ele está bem.

47
00:03:00,334 --> 00:03:02,291
Ele gosta de seu novo emprego

48
00:03:02,292 --> 00:03:04,541
e ele gosta de Los Angeles.

49
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
E ele consegue gastar
mais tempo com Emma.

50
00:03:06,750 --> 00:03:08,541
Você vê? Vocês dois
ainda conversam um com o outro.

51
00:03:08,625 --> 00:03:10,083
Você não está pronto para seguir em frente.

52
00:03:11,583 --> 00:03:14,209
Podemos nos concentrar nos muffins,
por favor?

53
00:03:16,375 --> 00:03:17,417
Eles são perfeitos.

54
00:03:23,666 --> 00:03:24,666
Ah! Muffins!

55
00:03:32,500 --> 00:03:33,749
Uau.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,749
Uau. Isso é incrível.

57
00:03:35,750 --> 00:03:37,499
Eu não sei, eu sinto
há algo faltando.

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,416
É isso!
Eu já tive!

59
00:03:39,417 --> 00:03:41,916
Primeiro, pull-ups, depois bug morto,

60
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
agora ele está fazendo agachamentos...

61
00:03:43,334 --> 00:03:45,874
Literalmente embaçando meu espelho
enquanto falamos.

62
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Cheira a uma caverna de homem
lá dentro!

63
00:03:48,167 --> 00:03:49,958
O novo repórter
compartilhando seu camarim.

64
00:03:50,042 --> 00:03:51,291
Isso é mesmo legal?

65
00:03:51,292 --> 00:03:53,208
Eu percebo Gretchen
é o produtor executivo

66
00:03:53,209 --> 00:03:55,208
e o pai dela é dono da estação,

67
00:03:55,209 --> 00:03:56,666
mas ela pode realmente
basta contratar alguém?

68
00:03:56,750 --> 00:03:58,499
Quer saber, cara?
Você deveria tentar um desses.

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,083
Eles estão mudando vidas.

70
00:04:00,167 --> 00:04:02,791
Não consigo comer, Philip.

71
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
Minha laringe?

72
00:04:05,917 --> 00:04:08,041
Se alguém perguntar,
Estarei na sala verde,

73
00:04:08,042 --> 00:04:10,791
fazendo meu aquecimento vocal
em paz.

74
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
Ha-ha. Ah. O orgulhoso urso polar.

75
00:04:13,292 --> 00:04:15,541
Sherpa estremeceu.
Sherpas estremecendo.

76
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Posso ficar com isso, então?

77
00:04:18,042 --> 00:04:19,166
então você o conheceu?

78
00:04:19,167 --> 00:04:20,541
Carlos? Não. Não, não, não.

79
00:04:20,625 --> 00:04:22,874
Mas eu li uma postagem no blog
sobre ele,

80
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
e aparentemente, ele pensa
ele é um verdadeiro mulherengo.

81
00:04:25,875 --> 00:04:26,958
Ele também é um ótimo repórter.

82
00:04:27,042 --> 00:04:29,624
Mas ele não tem medo
para quebrar regras.

83
00:04:29,625 --> 00:04:31,541
Ele fez uma exposição
em sua própria rede.

84
00:04:31,625 --> 00:04:33,666
Todo mundo em Nova York
tem medo de contratá-lo.

85
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
O quê, então isso é uma coisa boa?
Isso...

86
00:04:35,042 --> 00:04:36,499
Pessoal, sem fofoca.

87
00:04:36,500 --> 00:04:38,166
Por que não?

88
00:04:38,167 --> 00:04:39,833
Eu adoro fofoca.

89
00:04:39,917 --> 00:04:41,041
Oi!

90
00:04:41,042 --> 00:04:42,499
Uau. Quem fez isso?

91
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ela fez.

92
00:04:44,791 --> 00:04:46,291
Legal. Quem é você?

93
00:04:46,292 --> 00:04:48,999
Ela é a anfitriã mais bem avaliada
em seu novo show.

94
00:04:49,000 --> 00:04:50,958
Meu erro.

95
00:04:51,042 --> 00:04:52,250
Deve ser o jet lag falando.

96
00:04:52,334 --> 00:04:53,416
Você vai gostar muito mais de mim

97
00:04:53,417 --> 00:04:55,708
uma vez que eu tive algum tempo
para fazer minha pesquisa.

98
00:04:59,958 --> 00:05:01,541
Acorde, Winslow!

99
00:05:06,375 --> 00:05:07,541
Acorde, Seattle!

100
00:05:09,875 --> 00:05:11,791
Acorde, Costa Oeste!

101
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
Uau!

102
00:05:18,583 --> 00:05:19,791
Olá, Westcoasters.

103
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Temos um dia para você!

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,851
Você está prestes a se encontrar
um novo membro da nossa família,

105
00:05:23,875 --> 00:05:24,999
vindo da cidade de Nova York.

106
00:05:25,000 --> 00:05:26,333
Ele é um premiado
jornalista.

107
00:05:26,334 --> 00:05:27,624
Você também conhecerá

108
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
uma mulher que ensinou seu cachorro
para tocar a campainha.

109
00:05:29,625 --> 00:05:30,958
Então, logo após o intervalo,

110
00:05:31,042 --> 00:05:32,666
Billie ensina Pam Messner...

111
00:05:32,750 --> 00:05:34,624
Front-runner no apertado
disputada corrida para prefeito...

112
00:05:34,625 --> 00:05:36,833
Como fazer um muffin saudável.

113
00:05:36,917 --> 00:05:38,250
Ou talvez pulemos os muffins

114
00:05:38,334 --> 00:05:40,208
e peça para Pam explicar

115
00:05:40,209 --> 00:05:42,291
por que esta eleição
é tão controverso.

116
00:05:42,292 --> 00:05:44,459
O que aconteceu?
O que é que foi isso?

117
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Não sei.

118
00:05:46,750 --> 00:05:47,893
Bem, Carlos,
Estou com um pouco de fome,

119
00:05:47,917 --> 00:05:50,125
e eu ouço aqueles muffins
são bastante saborosos.

120
00:05:50,209 --> 00:05:51,499
Ooh, isso parece um debate.

121
00:05:51,500 --> 00:05:52,624
Descubra quem ganha

122
00:05:52,625 --> 00:05:54,499
quando voltarmos
depois do intervalo.

123
00:05:54,500 --> 00:05:55,541
E claro!

124
00:05:55,625 --> 00:05:57,416
É isso.
Você terminou. Lúcia!

125
00:05:57,417 --> 00:05:59,499
Tínhamos um acordo.
Sem controvérsia.

126
00:05:59,500 --> 00:06:00,749
Não haverá polêmica.

127
00:06:00,750 --> 00:06:02,999
Cada anúncio negativo
no ar agora

128
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
diz que sou muito duro.

129
00:06:04,167 --> 00:06:06,125
Muffins serão assados!
Eu prometo.

130
00:06:06,209 --> 00:06:07,874
Ela não sabe fazer muffins.

131
00:06:07,875 --> 00:06:09,250
Quem é você?
- Não importa,

132
00:06:09,334 --> 00:06:11,791
porque ele vai ser demitido
em tempo recorde.

133
00:06:11,875 --> 00:06:14,041
Você não vai
ganhe qualquer eleitor cozinhando.

134
00:06:14,042 --> 00:06:15,375
Não é isso que dizem as pesquisas.

135
00:06:15,459 --> 00:06:17,582
Quando as pessoas votam,
eles estão procurando por um líder,

136
00:06:17,583 --> 00:06:18,749
não é um padeiro.

137
00:06:18,750 --> 00:06:20,125
Sinto muito.

138
00:06:20,209 --> 00:06:21,250
Ele acabou de começar aqui.

139
00:06:21,334 --> 00:06:23,334
Eu acho que ele está certo.

140
00:06:24,541 --> 00:06:26,208
Todos os anúncios negativos
concentre-se em seu divórcio,

141
00:06:26,209 --> 00:06:27,291
como se estivesse solteiro

142
00:06:27,292 --> 00:06:29,582
de alguma forma faz você
menos confiável.

143
00:06:29,583 --> 00:06:32,707
É por isso
precisamos mostrar a ela em casa.

144
00:06:32,708 --> 00:06:34,874
Ou você poderia mostrar a eles
o verdadeiro você...

145
00:06:34,875 --> 00:06:36,624
Uma mulher que luta pelas famílias,

146
00:06:36,625 --> 00:06:38,707
porque você sabe
quão difícil é criar um.

147
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Pâm. Temos uma estratégia.

148
00:06:40,917 --> 00:06:44,624
OK? Isto é como seguir um conselho
de um biscoito da sorte.

149
00:06:44,625 --> 00:06:45,749
OK.

150
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
"OK"?

151
00:06:47,042 --> 00:06:48,083
OK?

152
00:06:48,167 --> 00:06:49,250
Eu farei a entrevista.

153
00:06:49,334 --> 00:06:50,750
Mas eu quero os dois.

154
00:06:53,042 --> 00:06:53,958
OK.

155
00:06:54,042 --> 00:06:55,125
Inacreditável!

156
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Então, por que ser mãe solteira
fazer de você um prefeito melhor?

157
00:07:02,917 --> 00:07:04,459
Isso pode parecer brega,

158
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
mas passei minha vida trabalhando

159
00:07:06,042 --> 00:07:07,042
e tentando fazer

160
00:07:07,043 --> 00:07:08,666
<i>um lar amoroso.</i>

161
00:07:08,750 --> 00:07:10,624
<i>E o que isso significa,
em termos de política?</i>

162
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
<i>Isso significa que...</i>

163
00:07:12,209 --> 00:07:15,333
Então, o gerente de campanha de Pam
acabei de te chamar de gênio.

164
00:07:15,334 --> 00:07:16,726
Sim, ele está no escritório de Gretchen
agora mesmo,

165
00:07:16,750 --> 00:07:18,666
agendando as próximas dez entrevistas,

166
00:07:18,750 --> 00:07:20,999
e ele quer que cubramos
Cerimônia de inauguração de Pam

167
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
que ela está fazendo
à beira-mar.

168
00:07:22,167 --> 00:07:23,999
Bem, foi uma boa entrevista.

169
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
Sim, foi, foi,

170
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
embora esse olhar
que Carlos te deu,

171
00:07:27,209 --> 00:07:29,874
Não tenho certeza se isso foi
uma expressão de "entrevista".

172
00:07:29,875 --> 00:07:33,041
Você tem lido
muitos tablóides.

173
00:07:33,042 --> 00:07:34,166
Ei, ei, ei, ei.

174
00:07:34,167 --> 00:07:36,375
acho que ele usou o mesmo look
em Lúcia.

175
00:07:36,459 --> 00:07:39,749
Phil, novidade...
Lucy tem uma queda por você.

176
00:07:39,750 --> 00:07:41,416
Isso foi incrível.

177
00:07:41,417 --> 00:07:42,999
Você é incrível!

178
00:07:43,000 --> 00:07:44,707
Todas as perguntas certas!

179
00:07:44,708 --> 00:07:46,791
Você a fez falar
direto do coração.

180
00:07:46,875 --> 00:07:48,541
Obrigado.

181
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Então, por que eles fazem você assar?

182
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
Bem, eu... escrevi um livro de receitas.

183
00:07:52,875 --> 00:07:54,375
É a maior parte
o que eu faço no programa.

184
00:07:54,459 --> 00:07:55,958
Bem, alguém está fazendo
um grande erro

185
00:07:56,042 --> 00:07:58,334
porque você é
um entrevistador fantástico.

186
00:07:59,917 --> 00:08:00,750
Posso te pagar o almoço?

187
00:08:00,751 --> 00:08:02,083
Almoço?

188
00:08:02,167 --> 00:08:03,874
Acho que estamos fazendo
algo realmente especial aqui.

189
00:08:03,875 --> 00:08:05,334
Temos que continuar.

190
00:08:12,334 --> 00:08:14,166
Um amigo meu com quem cresci.

191
00:08:14,167 --> 00:08:15,624
O pai dela está na UTI.

192
00:08:15,625 --> 00:08:17,541
Eu tenho que ir. Desculpe.

193
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Maggie.

194
00:08:29,917 --> 00:08:31,791
Billie.

195
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
O que aconteceu?

196
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
Os médicos pensam
ele teve um derrame.

197
00:08:38,042 --> 00:08:39,707
Pode haver danos cerebrais.

198
00:08:39,708 --> 00:08:43,541
Ele me ligou ontem de manhã
e ele disse que precisava conversar.

199
00:08:43,625 --> 00:08:44,999
Fiquei no tribunal o dia todo.

200
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
não recebi a mensagem
até mais tarde.

201
00:08:47,209 --> 00:08:48,459
Você não pode se culpar.

202
00:08:48,541 --> 00:08:50,083
Sim, eu deveria ter verificado.

203
00:08:51,167 --> 00:08:52,499
Ele estava com problemas.

204
00:08:52,500 --> 00:08:54,041
eu não cheguei aqui
até ontem à noite.

205
00:08:54,042 --> 00:08:56,125
Por que você não me deixa
te levar para casa?

206
00:08:56,209 --> 00:08:57,749
Não.

207
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
Eu não posso deixá-lo,
não assim.

208
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Só assim você pode
tomar banho e se trocar.

209
00:09:01,334 --> 00:09:03,375
OK.

210
00:09:03,459 --> 00:09:07,000
Está tudo bem...

211
00:09:22,708 --> 00:09:24,459
Uau. Parece
exatamente o mesmo.

212
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Bem, esse é meu pai.

213
00:09:26,167 --> 00:09:29,208
Ele não consegue esquecer o passado...

214
00:09:29,209 --> 00:09:31,250
o que torna difícil
para voltar para casa.

215
00:09:32,666 --> 00:09:34,125
Já faz muito tempo.

216
00:09:34,209 --> 00:09:35,416
Muito tempo...

217
00:09:35,417 --> 00:09:37,500
É o que ele sempre diz.

218
00:09:41,375 --> 00:09:43,250
Desculpe pela bagunça.

219
00:09:43,334 --> 00:09:44,875
Foi assim
quando cheguei aqui.

220
00:09:56,541 --> 00:09:59,125
Essa é a Phoebe.

221
00:09:59,209 --> 00:10:00,958
Ele guardou tudo...

222
00:10:01,042 --> 00:10:02,791
A certidão de casamento,

223
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
a carta
ela escreveu na noite em que partiu.

224
00:10:05,167 --> 00:10:06,791
Eu não sabia que era tão ruim.

225
00:10:14,209 --> 00:10:15,459
Já se passaram sete anos.

226
00:10:15,541 --> 00:10:17,250
Ele não vai se divorciar dela.

227
00:10:17,334 --> 00:10:18,916
As roupas dela
ainda estão no armário.

228
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Por que ele ligou ontem?

229
00:10:21,334 --> 00:10:23,624
Não sei.
Eu não consegui falar com ele.

230
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Algo o fez
retire a caixa.

231
00:10:26,042 --> 00:10:27,375
Ele olha para isso o tempo todo.

232
00:10:27,459 --> 00:10:29,209
Eu deveria simplesmente me livrar disso.

233
00:10:30,875 --> 00:10:34,042
Hum, eu vou fazer as malas
algumas de suas coisas.

234
00:11:10,791 --> 00:11:11,875
O que você está fazendo?

235
00:11:22,500 --> 00:11:23,417
Aqui você vai.

236
00:11:23,418 --> 00:11:25,833
Obrigado.

237
00:11:25,917 --> 00:11:28,125
Isso não tem nada a ver
com meu pai.

238
00:11:28,209 --> 00:11:29,958
Bem, vamos esperar.

239
00:11:30,042 --> 00:11:31,707
Assim que a polícia se envolver,

240
00:11:31,708 --> 00:11:33,166
o promotor comece a defender um caso.

241
00:11:33,167 --> 00:11:34,499
Eu coloquei pessoas na prisão
por menos.

242
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Wally não é assim.

243
00:11:35,541 --> 00:11:37,666
Ele é meu amigo.

244
00:11:39,642 --> 00:11:41,099
Bênçãos Billie.

245
00:11:41,100 --> 00:11:42,391
Olá, Wally.

246
00:11:42,475 --> 00:11:43,850
Oi.

247
00:11:43,934 --> 00:11:45,016
Muito obrigado por ter vindo.

248
00:11:45,017 --> 00:11:46,850
Você está brincando?
Você pode me ligar a qualquer hora.

249
00:11:46,934 --> 00:11:49,975
Você vê?
O melhor detetive da polícia.

250
00:11:50,059 --> 00:11:52,099
Ei, isso é
Sargento-detetive Price.

251
00:11:52,100 --> 00:11:54,016
Novo chefe da Homicídios.

252
00:11:54,017 --> 00:11:56,391
Ainda estou me orientando.

253
00:11:56,475 --> 00:11:58,934
Pensei que deveria
acompanhe o passeio.

254
00:12:00,350 --> 00:12:02,474
Eu te conheço?

255
00:12:02,475 --> 00:12:04,099
É Billie Blessings.

256
00:12:04,100 --> 00:12:06,474
Todo mundo conhece Billie.

257
00:12:06,475 --> 00:12:08,182
Do programa matinal?

258
00:12:08,183 --> 00:12:10,933
"Temos um dia para você!"

259
00:12:10,934 --> 00:12:13,059
Eu realmente não assisto TV.

260
00:12:14,475 --> 00:12:16,683
Talvez isso seja inteligente.

261
00:12:16,767 --> 00:12:19,808
Esta é Maggie.
Esta é a casa do pai dela.

262
00:12:19,809 --> 00:12:22,808
Talvez devêssemos
leve isso para dentro.

263
00:12:22,809 --> 00:12:24,892
Me siga.

264
00:12:26,141 --> 00:12:28,391
O porão às vezes inunda.

265
00:12:28,475 --> 00:12:32,059
Meu pai provavelmente estava lá
consertando a bomba do reservatório.

266
00:12:32,141 --> 00:12:34,558
O que poderia ser
como ele encontrou o crânio.

267
00:12:34,642 --> 00:12:36,850
Ouvi dizer que ele está no hospital.

268
00:12:36,934 --> 00:12:38,809
Desculpe.

269
00:12:40,183 --> 00:12:41,850
Procurador distrital, certo?

270
00:12:41,934 --> 00:12:42,975
Chicago?

271
00:12:43,059 --> 00:12:44,933
Procurador Distrital Adjunto.

272
00:12:44,934 --> 00:12:45,892
Sim, você tem
uma boa reputação.

273
00:12:45,893 --> 00:12:47,391
Um lutador.

274
00:12:48,683 --> 00:12:50,182
Você nunca perde um caso.

275
00:12:50,183 --> 00:12:52,266
Então, isso é o porão?

276
00:12:52,350 --> 00:12:53,391
Sim.

277
00:12:53,475 --> 00:12:55,059
Nós cuidaremos disso daqui.

278
00:13:02,475 --> 00:13:03,683
É difícil imaginar

279
00:13:03,767 --> 00:13:06,808
Ryan Carson
fazendo algo assim.

280
00:13:06,809 --> 00:13:09,224
Ele era professor de ginástica...
Aquele que todo mundo gostou.

281
00:13:09,225 --> 00:13:11,767
Quem te contou isso?
O apresentador de TV?

282
00:13:13,183 --> 00:13:15,391
Bem, ele estava na verdade
meu professor de ginástica.

283
00:13:15,475 --> 00:13:17,016
Billie usou
para cuidar de sua filha.

284
00:13:17,017 --> 00:13:19,641
Como você conheceu Billie?

285
00:13:19,642 --> 00:13:22,307
O pai dela era policial,

286
00:13:22,308 --> 00:13:25,349
e ele e meu pai eram parceiros.

287
00:13:25,350 --> 00:13:27,641
"Bairro do Sr. Rogers."

288
00:13:27,642 --> 00:13:30,059
O treinador Carson é um cara legal.

289
00:13:30,141 --> 00:13:32,599
Sua primeira esposa morreu
quando Maggie nasceu,

290
00:13:32,600 --> 00:13:35,350
então ele mesmo a criou.

291
00:13:36,725 --> 00:13:38,016
Osso.

292
00:13:38,017 --> 00:13:40,349
Poderia ser antigo.
Antes de comprar a casa.

293
00:13:40,350 --> 00:13:41,516
Sim, bem...

294
00:13:41,517 --> 00:13:45,224
soda cáustica pode dissolver um corpo
em três horas.

295
00:13:45,225 --> 00:13:48,141
A água da enchente
está ativando a soda cáustica residual.

296
00:13:48,225 --> 00:13:49,641
Sem desrespeito,

297
00:13:49,642 --> 00:13:51,725
mas as pessoas têm usado soda cáustica
por cem anos.

298
00:13:51,809 --> 00:13:53,975
O que temos aqui?

299
00:14:01,100 --> 00:14:03,308
Não é tão velho.

300
00:14:11,266 --> 00:14:13,516
Você já viu isso antes?

301
00:14:13,517 --> 00:14:14,850
Não sei.

302
00:14:16,725 --> 00:14:18,767
Muitas pessoas
tem relógios de ouro.

303
00:14:28,141 --> 00:14:31,059
Quem...

304
00:14:31,141 --> 00:14:32,600
essa é a mulher?

305
00:14:34,183 --> 00:14:37,433
Hum, essa é minha madrasta,
Febe Carson.

306
00:14:48,141 --> 00:14:50,766
Você não me disse que havia
um novo chefe de Homicídios.

307
00:14:50,767 --> 00:14:52,141
Sinto muito, Billie.

308
00:14:52,225 --> 00:14:53,683
E-eu não sabia que ele viria.

309
00:14:53,767 --> 00:14:57,016
A maioria dos caras é do nível dele...
Eles ficam atrás de uma mesa.

310
00:14:57,017 --> 00:14:59,266
Ele disse
ele gosta de sair em casos.

311
00:14:59,350 --> 00:15:01,683
Ele foi transferido de Seattle
alguns meses atrás.

312
00:15:01,767 --> 00:15:04,099
Ele não bebe,
não come alimentos processados.

313
00:15:04,100 --> 00:15:05,725
Sem TV, sem mídia social.

314
00:15:05,809 --> 00:15:07,891
Você sabe o que ele gosta de fazer
com seu tempo livre?

315
00:15:07,892 --> 00:15:09,391
Trabalhar.

316
00:15:09,475 --> 00:15:11,891
Isso não está ajudando.

317
00:15:11,892 --> 00:15:13,975
Ele está bem. Focado.

318
00:15:14,059 --> 00:15:15,850
Mas ele não vai
tire conclusões precipitadas.

319
00:15:17,308 --> 00:15:18,808
Deixe-me saber onde ela está hospedada.

320
00:15:18,809 --> 00:15:20,558
Talvez possamos
cobrir algumas despesas.

321
00:15:20,642 --> 00:15:22,183
Não vou levá-la para um hotel.

322
00:15:23,517 --> 00:15:26,099
Ryan Carson não é um assassino.

323
00:15:26,100 --> 00:15:27,850
Foi exatamente isso que eu disse a ele.

324
00:15:39,975 --> 00:15:41,433
<i>Assim que você conseguir isso.</i>

325
00:15:41,517 --> 00:15:42,725
<i>É sobre Phoebe.</i>

326
00:15:42,809 --> 00:15:44,266
<i>Acho que estou com problemas.</i>

327
00:15:44,350 --> 00:15:46,850
<i>Posso precisar de um advogado.</i>

328
00:16:03,483 --> 00:16:04,709
Você não precisa fazer isso.

329
00:16:04,900 --> 00:16:06,191
Não seja bobo.

330
00:16:06,275 --> 00:16:07,675
Eu não estou deixando você
fique em um hotel.

331
00:16:10,150 --> 00:16:12,483
Bem, vou deixar você se instalar.

332
00:16:12,567 --> 00:16:13,900
Papai não matou Phoebe.

333
00:16:17,317 --> 00:16:20,233
Maggie, por que você não
contar a eles sobre o relógio?

334
00:16:20,317 --> 00:16:22,066
É a primeira coisa

335
00:16:22,150 --> 00:16:23,566
que eles te ensinem
na faculdade de direito...

336
00:16:23,567 --> 00:16:25,274
Nunca fale.

337
00:16:25,275 --> 00:16:27,274
Qualquer coisa que você diga
será usado contra você.

338
00:16:27,275 --> 00:16:29,024
Aconteceu alguma coisa naquela noite,

339
00:16:29,025 --> 00:16:30,400
quando Phoebe foi embora?

340
00:16:32,983 --> 00:16:34,650
<i>Era véspera de Ano Novo</i>

341
00:16:34,734 --> 00:16:36,775
<i>e estávamos assistindo aos fogos de artifício.</i>

342
00:16:39,150 --> 00:16:41,566
<i>Phoebe estava flertando
com Jay Messner.</i>

343
00:16:41,567 --> 00:16:43,442
<i>Eles estavam praticamente
transmitindo o caso.</i>

344
00:16:46,317 --> 00:16:47,775
<i>Então confrontei Phoebe.</i>

345
00:16:51,358 --> 00:16:53,816
Papai nem estava bravo
quando ela saiu.

346
00:16:53,817 --> 00:16:55,233
Ele disse que ela o amava

347
00:16:55,317 --> 00:16:56,757
e ele sabia
que ela voltaria.

348
00:17:03,650 --> 00:17:04,525
Qualquer coisa?

349
00:17:04,609 --> 00:17:05,982
Ainda não.

350
00:17:05,983 --> 00:17:08,399
A maioria dos ossos
se desintegraram.

351
00:17:08,400 --> 00:17:10,525
Sem ADN. E sem arma.

352
00:17:10,609 --> 00:17:11,483
E as roupas?

353
00:17:11,567 --> 00:17:14,107
Também não há compostos orgânicos...

354
00:17:14,108 --> 00:17:16,775
Algodão, seda, couro... nada.

355
00:17:16,859 --> 00:17:18,316
Bem, não posso construir um caso
sem vítima.

356
00:17:18,317 --> 00:17:19,941
Não parece bom
para ele, não é?

357
00:17:20,025 --> 00:17:21,691
A bateria do relógio
tem sete anos.

358
00:17:21,692 --> 00:17:23,107
As datas se alinham.

359
00:17:23,108 --> 00:17:25,149
É exatamente a mesma hora
que Phoebe Carson desapareceu.

360
00:17:25,150 --> 00:17:27,733
E eu encontrei isso
na mesa lá em cima.

361
00:17:27,734 --> 00:17:29,191
"Querido Ryan..."

362
00:17:29,275 --> 00:17:31,149
Quando você conseguir isso,
Jay e eu iremos embora.

363
00:17:31,150 --> 00:17:32,982
"Sinto muito, Phoebe."

364
00:17:32,983 --> 00:17:34,316
Ela estava tendo um caso.

365
00:17:34,317 --> 00:17:36,233
Ryan Carson fez
duas ligações ontem...

366
00:17:36,317 --> 00:17:37,233
Sua filha,

367
00:17:37,317 --> 00:17:39,024
e a campanha de Messner.

368
00:17:39,025 --> 00:17:41,399
Agora, Pam Messner
morava do outro lado da rua.

369
00:17:41,400 --> 00:17:43,692
O nome do ex-marido é Jay.

370
00:17:45,317 --> 00:17:47,399
Alguma chance de ele estar aqui também?

371
00:17:47,400 --> 00:17:50,191
Um corpo, é tudo o que temos.

372
00:17:50,275 --> 00:17:53,816
Talvez tenha havido uma briga.

373
00:17:53,817 --> 00:17:56,691
Ele decolou,
então ele não seria implicado.

374
00:17:56,692 --> 00:17:58,024
Treinador Carson?

375
00:17:58,025 --> 00:17:59,983
Difícil de acreditar.

376
00:18:01,275 --> 00:18:03,734
Por que desenterrá-la depois de tanto tempo?

377
00:18:05,066 --> 00:18:06,900
Bem, talvez a culpa
cheguei até ele.

378
00:18:13,650 --> 00:18:15,233
Onde ela está?

379
00:18:15,317 --> 00:18:16,525
Tomando banho.

380
00:18:16,609 --> 00:18:18,650
Você poderia por favor me explicar
o que está acontecendo?

381
00:18:18,734 --> 00:18:20,982
Porque eu poderia jurar
você acabou de me mandar uma mensagem

382
00:18:20,983 --> 00:18:24,483
que você encontrou uma caveira
no porão de Ryan Carson?

383
00:18:24,567 --> 00:18:26,316
Eu não encontrei.
Estava simplesmente lá.

384
00:18:26,317 --> 00:18:27,941
Bem, isso é um alívio.

385
00:18:28,025 --> 00:18:28,941
Obrigado.
Eu me sinto muito melhor.

386
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Você poderia manter sua voz baixa?

387
00:18:30,026 --> 00:18:32,275
Honestamente? Não!

388
00:18:36,108 --> 00:18:37,358
Pobre criança.

389
00:18:37,442 --> 00:18:40,441
Imagine descobrir
seu pai é um assassino.

390
00:18:40,442 --> 00:18:43,274
eu sempre soube
que o casamento acabaria mal.

391
00:18:43,275 --> 00:18:45,899
Phoebe era muito jovem
para ele.

392
00:18:45,900 --> 00:18:48,399
Ela não queria um marido,
ela queria um pai.

393
00:18:48,400 --> 00:18:50,775
Podemos levar isso
um passo de cada vez, por favor?

394
00:18:50,859 --> 00:18:52,816
Você acabou de encontrar uma caveira
no porão do homem.

395
00:18:52,817 --> 00:18:54,274
De quantas etapas você precisa?

396
00:18:54,275 --> 00:18:55,650
Espere, você estava lá?

397
00:18:55,734 --> 00:18:58,149
A noite em que Maggie confrontou
Phoebe sobre o caso?

398
00:18:58,150 --> 00:18:59,733
Foi depois que vendi a casa.

399
00:18:59,734 --> 00:19:01,024
Eu não morava mais lá.

400
00:19:01,025 --> 00:19:02,149
Bem, você tem que saber
alguma coisa!

401
00:19:02,150 --> 00:19:03,441
Ryan estava chateado?

402
00:19:03,442 --> 00:19:05,274
Não deveríamos deixar isso
para a polícia?

403
00:19:05,275 --> 00:19:06,441
Não.

404
00:19:06,442 --> 00:19:08,358
Por que isso responde
sempre me surpreende?

405
00:19:08,442 --> 00:19:09,775
Tia Cassandra, estou preocupada.

406
00:19:09,859 --> 00:19:12,107
Há um novo chefe de Homicídios.

407
00:19:12,108 --> 00:19:14,650
Ele pesquisou Maggie
antes mesmo de chegar em casa.

408
00:19:14,734 --> 00:19:16,650
Ele já está construindo
um caso contra ela.

409
00:19:16,734 --> 00:19:18,525
Uau.
- Maggie tentou agir como

410
00:19:18,609 --> 00:19:20,441
ela não sabia
esse era o relógio de Phoebe.

411
00:19:20,442 --> 00:19:22,066
Ele sabia que ela estava mentindo.

412
00:19:22,150 --> 00:19:24,066
Você não pode culpá-la.

413
00:19:24,150 --> 00:19:26,441
Maggie não tem outra família.

414
00:19:26,442 --> 00:19:29,816
Se o pai dela for para a cadeia,
ela estará completamente sozinha.

415
00:19:29,817 --> 00:19:33,525
Não. Você precisa contar
aquele detetive o que você sabe.

416
00:19:33,609 --> 00:19:35,899
Bem, então ele vai pensar
Maggie está escondendo algo.

417
00:19:35,900 --> 00:19:37,835
Bem, é claro, ela está tentando
para encobrir alguma coisa!

418
00:19:37,859 --> 00:19:39,191
Por que mais ela mentiria?

419
00:19:41,025 --> 00:19:42,191
Tia Cassandra.

420
00:19:42,275 --> 00:19:43,025
Oi!

421
00:19:43,026 --> 00:19:44,816
Aí está você.

422
00:19:44,817 --> 00:19:46,982
Um colírio para os olhos!

423
00:19:46,983 --> 00:19:50,149
Billie está me contando
tudo sobre você,

424
00:19:50,150 --> 00:19:54,608
lutando pela verdade
e justiça em Chicago.

425
00:19:54,609 --> 00:19:56,483
A verdade nem sempre
vá com justiça,

426
00:19:56,567 --> 00:19:57,734
especialmente em tribunal.

427
00:19:59,150 --> 00:20:02,274
Aposto que Maggie está ansiosa
para voltar ao hospital.

428
00:20:02,275 --> 00:20:04,899
Claro!
O que eu estava pensando?

429
00:20:04,900 --> 00:20:06,107
Eu vou te levar.

430
00:20:06,108 --> 00:20:07,941
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para passar o meu dia.

431
00:20:08,025 --> 00:20:09,900
Você pode me dar um minuto?

432
00:20:33,983 --> 00:20:35,024
Oi.

433
00:20:35,025 --> 00:20:36,483
Ei.

434
00:20:36,567 --> 00:20:38,233
Eu estava procurando por Wally.

435
00:20:38,317 --> 00:20:39,525
Sim, ele está um pouco amarrado.

436
00:20:41,400 --> 00:20:43,317
São apenas sanduíches.

437
00:20:45,983 --> 00:20:47,816
Tem um aí
para você também.

438
00:20:47,817 --> 00:20:49,775
Panini de mussarela e manjericão.

439
00:20:49,859 --> 00:20:54,107
A não ser que você não coma...
carboidratos ou queijo.

440
00:20:54,108 --> 00:20:56,316
O que mais Wally disse?

441
00:20:56,317 --> 00:20:58,066
O quê, que eu nunca me divirto?

442
00:20:59,442 --> 00:21:00,733
Eu vou te dizer uma coisa,

443
00:21:00,734 --> 00:21:02,899
por que não...

444
00:21:02,900 --> 00:21:04,816
por que não fazemos uma pausa para o almoço?

445
00:21:04,817 --> 00:21:07,066
OK.

446
00:21:10,025 --> 00:21:12,608
Isso é incrível.

447
00:21:12,609 --> 00:21:14,399
Bem, obrigado.

448
00:21:14,400 --> 00:21:16,733
Wally insinuou
você pode não comê-lo.

449
00:21:16,734 --> 00:21:18,274
Ha!

450
00:21:18,275 --> 00:21:20,675
Bem, Wally nunca me trouxe
um sanduíche como este antes.

451
00:21:21,859 --> 00:21:23,191
Então você tem que me dizer...

452
00:21:23,275 --> 00:21:27,233
Você sempre alimenta detetives
em investigações de assassinato?

453
00:21:27,317 --> 00:21:29,566
Bem, eu usei
para administrar um restaurante.

454
00:21:29,567 --> 00:21:31,483
Fechado
há cerca de alguns meses.

455
00:21:31,567 --> 00:21:34,316
Eu tenho que fazer alguma coisa
com estas mãos.

456
00:21:34,317 --> 00:21:36,525
Então por que você fechou?

457
00:21:36,609 --> 00:21:37,775
Já era hora.

458
00:21:37,859 --> 00:21:39,733
Perdemos nosso chef.

459
00:21:39,734 --> 00:21:42,483
eu estava terminando
um relacionamento de longo prazo.

460
00:21:42,567 --> 00:21:45,233
Além disso, eu queria me concentrar
mais no programa.

461
00:21:46,983 --> 00:21:50,442
Então este é um cavalo de Tróia?

462
00:21:51,650 --> 00:21:53,066
É só um sanduíche.

463
00:21:53,150 --> 00:21:56,066
Certo.
Para obter informações privilegiadas?

464
00:21:56,150 --> 00:21:57,566
Para uma história?

465
00:21:57,567 --> 00:22:00,107
Eu nunca faria uma história
sobre isso.

466
00:22:00,108 --> 00:22:01,274
Maggie é minha amiga.

467
00:22:01,275 --> 00:22:02,316
OK.

468
00:22:02,317 --> 00:22:03,691
Ok, ela é sua amiga,

469
00:22:03,692 --> 00:22:05,441
então você veio aqui para me dizer

470
00:22:05,442 --> 00:22:10,191
que o pai dela não matou
quem está em seu porão.

471
00:22:11,483 --> 00:22:14,775
Ela mentiu hoje.

472
00:22:14,859 --> 00:22:16,316
Sobre o relógio.

473
00:22:16,317 --> 00:22:18,734
Sim, sim, nós meio que
junte isso.

474
00:22:20,066 --> 00:22:22,358
E-eu não estava lá.

475
00:22:22,442 --> 00:22:24,483
Eu só sei o que Maggie me disse,

476
00:22:24,567 --> 00:22:28,441
mas ela quase nunca visitou
depois que seu pai se casou com Phoebe,

477
00:22:28,442 --> 00:22:31,399
mas ela voltou
naquele Natal.

478
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
Phoebe estava usando
um relógio caro

479
00:22:34,442 --> 00:22:36,816
e Maggie encontrou um cartão...

480
00:22:36,817 --> 00:22:38,441
Assinado "J".

481
00:22:38,442 --> 00:22:40,816
Jay Messiner?

482
00:22:40,817 --> 00:22:43,107
Sim.

483
00:22:43,108 --> 00:22:45,024
Maggie queria
para contar ao pai,

484
00:22:45,025 --> 00:22:46,525
e ela pediu meu conselho.

485
00:22:46,609 --> 00:22:47,859
E?

486
00:22:47,941 --> 00:22:49,982
Eu disse a ela que ela não deveria.

487
00:22:49,983 --> 00:22:52,483
Mas Maggie não pode deixar as coisas passarem.

488
00:22:53,817 --> 00:22:56,316
E então, essa foi a noite.

489
00:22:56,317 --> 00:22:58,733
A noite em que Phoebe desapareceu?

490
00:22:58,734 --> 00:23:00,525
Sim.

491
00:23:03,734 --> 00:23:05,692
Então não há Cavalo de Tróia?

492
00:23:06,775 --> 00:23:08,692
Não.

493
00:23:15,275 --> 00:23:16,275
Olá.

494
00:23:16,276 --> 00:23:17,483
Ei.

495
00:23:17,567 --> 00:23:20,274
Estamos aqui para ver Pam Messner.

496
00:23:20,275 --> 00:23:22,316
Desculpe.

497
00:23:22,317 --> 00:23:23,899
Você precisa de uma consulta.

498
00:23:23,900 --> 00:23:25,692
Brad Groelnik.

499
00:23:30,108 --> 00:23:31,233
Por aqui.

500
00:23:34,442 --> 00:23:37,316
Pam, alguns detetives
estão aqui para ver você.

501
00:23:37,317 --> 00:23:40,441
O novo chefe da Homicídios.
Bem vindo a Winslow.

502
00:23:40,442 --> 00:23:41,835
Espero que Brad não tenha
tornar difícil me ver.

503
00:23:41,859 --> 00:23:43,399
Tentamos proteger o tempo de Pam.

504
00:23:43,400 --> 00:23:45,066
Como posso ajudar?

505
00:23:45,150 --> 00:23:46,399
Bem, isso não demorará muito.

506
00:23:46,400 --> 00:23:50,025
Só temos algumas perguntas
sobre seu marido.

507
00:24:03,941 --> 00:24:06,024
Ex-marido.

508
00:24:06,025 --> 00:24:07,650
Como oponente de Pam
continua nos lembrando.

509
00:24:07,734 --> 00:24:10,233
Então, quando é a última vez
você viu Jay?

510
00:24:10,317 --> 00:24:11,775
Há sete anos.

511
00:24:11,859 --> 00:24:13,066
Na noite em que ele partiu.

512
00:24:13,150 --> 00:24:14,317
Véspera de Ano Novo?

513
00:24:16,483 --> 00:24:18,442
Você provavelmente deveria ler isso.

514
00:24:25,233 --> 00:24:26,982
Você faz sua lição de casa.

515
00:24:26,983 --> 00:24:29,483
E você estava ciente

516
00:24:29,567 --> 00:24:31,566
do caso
entre Jay e Phoebe?

517
00:24:31,567 --> 00:24:33,941
Não até aquela noite.

518
00:24:40,609 --> 00:24:41,859
Desculpe.

519
00:24:41,941 --> 00:24:44,608
É...
deve ter sido perturbador.

520
00:24:44,609 --> 00:24:46,274
Sinceramente...

521
00:24:46,275 --> 00:24:47,859
Jay me fez um favor.

522
00:24:47,941 --> 00:24:50,941
Não é fácil ser casado
para um homem que só ama a si mesmo.

523
00:24:51,025 --> 00:24:53,108
Por que você está procurando por ele?

524
00:24:54,483 --> 00:24:58,191
Restos humanos foram encontrados
no porão de Ryan Carson.

525
00:24:58,275 --> 00:25:00,107
Nós pensamos
poderia ser sua esposa, Phoebe,

526
00:25:00,108 --> 00:25:02,733
e esperamos
Jay pode saber de alguma coisa.

527
00:25:02,734 --> 00:25:05,149
Mesmo que ele o faça,
você não o encontrará.

528
00:25:05,150 --> 00:25:06,650
Você parece muito confiante.

529
00:25:07,859 --> 00:25:08,899
Antes de Jay partir,

530
00:25:08,900 --> 00:25:10,317
ele desviou
meio milhão de dólares

531
00:25:10,442 --> 00:25:11,899
da concessionária de automóveis da minha família.

532
00:25:11,900 --> 00:25:13,917
A seguradora rastreou
seus recibos de cartão de crédito,

533
00:25:13,941 --> 00:25:15,859
encontrou o carro dele
na fronteira canadense.

534
00:25:15,941 --> 00:25:16,900
Sinto muito por Phoebe,

535
00:25:16,901 --> 00:25:17,982
mas neste momento,

536
00:25:17,983 --> 00:25:20,274
nada a ver com Jay
me surpreende.

537
00:25:20,275 --> 00:25:23,441
E por que Ryan Carson
te liguei ontem?

538
00:25:23,442 --> 00:25:25,733
Contribuição de campanha.

539
00:25:25,734 --> 00:25:28,025
Eu atendi a ligação.
Pam não estava aqui.

540
00:25:29,317 --> 00:25:32,024
Muito protetor.
Exatamente como ele disse.

541
00:25:32,025 --> 00:25:34,733
Bem, muito obrigado
para o seu tempo.

542
00:25:34,734 --> 00:25:36,859
Nós nos veremos fora.

543
00:25:46,983 --> 00:25:48,441
"Contribuição de campanha"?

544
00:25:48,442 --> 00:25:49,899
Ela ainda corre
a concessionária de automóveis.

545
00:25:49,900 --> 00:25:51,024
Ela é boa em vendas.

546
00:25:51,025 --> 00:25:52,650
Detetives! Desculpe.

547
00:25:53,817 --> 00:25:55,191
Isso foi estranho.

548
00:25:55,275 --> 00:25:56,525
Eu queria explicar.

549
00:25:56,609 --> 00:25:58,733
Ryan Carson
não liguei ontem.

550
00:25:58,734 --> 00:26:00,233
Ele liga o tempo todo,

551
00:26:00,317 --> 00:26:02,899
querendo conversar
sobre Phoebe e Jay.

552
00:26:02,900 --> 00:26:04,566
Ele é muito obcecado.

553
00:26:04,567 --> 00:26:06,525
Tento mantê-lo longe de Pam.

554
00:26:07,734 --> 00:26:09,733
Pam se importa
sobre o que aconteceu.

555
00:26:09,734 --> 00:26:11,691
Ela parece muito atenciosa.

556
00:26:11,692 --> 00:26:14,149
Bem, fique à vontade para entrar em contato,
se você tiver alguma dúvida.

557
00:26:14,150 --> 00:26:16,108
Obrigado.

558
00:26:23,609 --> 00:26:24,650
Quem é aquele?

559
00:26:24,734 --> 00:26:27,650
É um repórter
do programa de Billie.

560
00:26:28,817 --> 00:26:30,566
Você acha que Billie o avisou?

561
00:26:30,567 --> 00:26:32,483
Alguém fez isso.

562
00:26:32,567 --> 00:26:34,400
Por que mais ele está aqui?

563
00:26:44,025 --> 00:26:45,983
Eu assisti seu programa.

564
00:26:46,608 --> 00:26:47,608
Noite passada.

565
00:26:47,650 --> 00:26:49,108
E eu estava certo.

566
00:26:49,109 --> 00:26:51,359
Você tem um dom.

567
00:26:51,441 --> 00:26:53,482
Você assistiu meus programas?

568
00:26:53,483 --> 00:26:55,150
Cinco assassinatos em dois anos?

569
00:26:55,234 --> 00:26:56,941
Quão louco é isso?

570
00:26:56,942 --> 00:26:59,816
Bem, obrigado, mas foi só
uma espécie de coincidência.

571
00:26:59,817 --> 00:27:01,275
Eu acho que uma vez
uma coincidência,

572
00:27:01,359 --> 00:27:02,275
mas cinco?

573
00:27:02,359 --> 00:27:03,359
Isso é um presente.

574
00:27:04,359 --> 00:27:05,899
Então, encontrei uma história para nós.

575
00:27:05,900 --> 00:27:07,649
OK. Ótimo.

576
00:27:07,650 --> 00:27:09,066
eu fui ver
Pam Messner ontem

577
00:27:09,067 --> 00:27:10,067
e adivinha quem estava lá?

578
00:27:10,109 --> 00:27:11,233
A polícia.

579
00:27:11,234 --> 00:27:12,649
Por que?

580
00:27:12,650 --> 00:27:14,399
Pam diz que, aparentemente,

581
00:27:14,400 --> 00:27:16,085
eles encontraram a mulher
que fugiu com o marido,

582
00:27:16,109 --> 00:27:18,483
enterrado em
porão de um professor de ginástica.

583
00:27:19,817 --> 00:27:21,399
Mas espere,
fica melhor do que isso.

584
00:27:21,400 --> 00:27:24,150
Aparentemente,
houve uma grande explosão

585
00:27:24,234 --> 00:27:26,275
em alguma festa na noite anterior,

586
00:27:26,359 --> 00:27:28,275
Véspera de Ano Novo,
na noite em que ela desapareceu.

587
00:27:28,359 --> 00:27:30,983
Então a filha do professor de ginástica
fica balístico,

588
00:27:31,067 --> 00:27:33,899
humilha publicamente a madrasta,
quem ela claramente odeia,

589
00:27:33,900 --> 00:27:37,108
e então eles a encontram morta.

590
00:27:37,109 --> 00:27:38,941
Pam acha que foi a filha.

591
00:27:38,942 --> 00:27:39,817
O que?

592
00:27:39,818 --> 00:27:41,066
Sim.

593
00:27:41,067 --> 00:27:43,607
E então o professor de ginástica
cobre tudo,

594
00:27:43,608 --> 00:27:45,733
você sabe, para o filho dele.

595
00:27:47,234 --> 00:27:48,275
É uma tragédia grega.

596
00:27:48,359 --> 00:27:50,191
Não.

597
00:27:50,192 --> 00:27:51,399
Bem, talvez
O marido de Pam fez isso.

598
00:27:51,400 --> 00:27:53,649
Quero dizer, ele fugiu
com muito dinheiro.

599
00:27:53,650 --> 00:27:55,233
Você sabe o que?
Eles encontraram o carro dele no Canadá.

600
00:27:55,234 --> 00:27:57,399
Não, quero dizer, você não é
fazendo aquela história.

601
00:27:57,400 --> 00:27:59,649
Vamos.
Não se afaste disso, ok?

602
00:27:59,650 --> 00:28:02,399
Nós podemos fazer isso.
Vamos fazer acontecer.

603
00:28:02,400 --> 00:28:04,483
Você e eu.

604
00:28:07,566 --> 00:28:09,983
Você é um trabalhador esforçado.

605
00:28:10,067 --> 00:28:11,150
Respeito.

606
00:28:22,858 --> 00:28:25,025
O que eu te disse
sobre sair de casa?

607
00:28:25,109 --> 00:28:26,501
Eu te disse que estava vindo
depois do show.

608
00:28:26,525 --> 00:28:27,733
Bem, você fez um bom tempo.

609
00:28:27,817 --> 00:28:29,733
Tenho certeza que os créditos
ainda estão rolando.

610
00:28:29,817 --> 00:28:31,441
Como foi com Maggie?

611
00:28:31,525 --> 00:28:32,566
Bem, vamos ver.

612
00:28:32,650 --> 00:28:34,275
Ela não pensa
o pai dela é culpado.

613
00:28:34,359 --> 00:28:36,983
Ela pensa
que Jay Messner matou Phoebe

614
00:28:37,067 --> 00:28:39,316
e ela me pediu para te contar
para contar ao detetive assustador,

615
00:28:39,317 --> 00:28:41,566
para que ele não suspeite dela
de manipular,

616
00:28:41,650 --> 00:28:43,941
mesmo que
ela claramente está manipulando,

617
00:28:43,942 --> 00:28:45,649
foi quando me lembrei

618
00:28:45,650 --> 00:28:47,359
que sou um cidadão comum

619
00:28:47,441 --> 00:28:49,733
quem não gosta
resolver o crime.

620
00:28:49,817 --> 00:28:51,607
Talvez Jay Messner
matou Phoebe.

621
00:28:51,608 --> 00:28:53,399
Você pode passar
o rotulador, por favor?

622
00:28:54,775 --> 00:28:55,899
O que você está fazendo?

623
00:28:55,900 --> 00:28:57,191
O que estou fazendo?

624
00:28:57,192 --> 00:28:59,524
Eu vou te contar.

625
00:28:59,525 --> 00:29:02,191
eu estive lendo
sobre ergonomia,

626
00:29:02,192 --> 00:29:03,649
e, aparentemente,

627
00:29:03,650 --> 00:29:08,482
armazenar pratos em prateleiras altas
causa estresse repetitivo.

628
00:29:08,483 --> 00:29:09,941
Olha, tia Cassandra,

629
00:29:09,942 --> 00:29:11,733
Eu sei que você não viveu
na vizinhança

630
00:29:11,817 --> 00:29:13,275
quando Jay saiu,

631
00:29:13,359 --> 00:29:15,941
mas você morava lá...
Durante anos.

632
00:29:15,942 --> 00:29:17,316
Você tem que conhecer alguém...

633
00:29:17,317 --> 00:29:19,025
Alguém que possa
saiba onde ele está.

634
00:29:19,109 --> 00:29:20,774
Eu não conhecia ninguém.

635
00:29:20,775 --> 00:29:21,858
Não está bem.

636
00:29:21,942 --> 00:29:23,441
Eu estava sempre trabalhando.

637
00:29:23,525 --> 00:29:27,025
A única pessoa com quem conversei
era Gwendolyn Nealy.

638
00:29:27,109 --> 00:29:28,524
Ela e o marido
comprei a casa ao lado,

639
00:29:28,525 --> 00:29:29,899
cerca de um ano antes de me mudar,

640
00:29:29,900 --> 00:29:31,816
mas ela era muito tímida.

641
00:29:31,817 --> 00:29:33,150
Ela também não conhecia ninguém.

642
00:29:33,234 --> 00:29:34,441
Carlos está fazendo uma história.

643
00:29:34,525 --> 00:29:36,233
Ele acha que Maggie matou Phoebe.

644
00:29:36,234 --> 00:29:37,109
Nossa Maggie?

645
00:29:37,110 --> 00:29:38,733
Isso é ridículo!

646
00:29:38,817 --> 00:29:41,233
Você contou para aquele detetive?
O que ele disse?

647
00:29:41,234 --> 00:29:43,691
Ele não fala muito,
mas ele está muito à nossa frente,

648
00:29:43,775 --> 00:29:46,316
é por isso
temos que encontrar Jay Messner.

649
00:29:46,317 --> 00:29:48,941
Ele é uma das últimas pessoas
ver Phoebe viva,

650
00:29:48,942 --> 00:29:51,066
e se ele não a matou,
ele sabe quem fez isso.

651
00:29:51,067 --> 00:29:54,607
Não posso ligar para Gwendolyn
depois de sete anos!

652
00:29:54,608 --> 00:29:55,983
Ela não vai se lembrar de mim!

653
00:29:58,483 --> 00:30:02,441
Ela provavelmente nem
têm o mesmo número.

654
00:30:04,359 --> 00:30:05,359
Gwendolyn?

655
00:30:06,566 --> 00:30:09,191
Oi! É... é Cassandra.

656
00:30:09,192 --> 00:30:10,524
Sim... Shaw.

657
00:30:10,525 --> 00:30:12,899
Sim! De Maple Lane.

658
00:30:12,900 --> 00:30:14,524
Eu sei!

659
00:30:14,525 --> 00:30:17,275
Já faz muito tempo,
não é?

660
00:30:20,900 --> 00:30:22,150
Posso ajudar?

661
00:30:22,234 --> 00:30:23,234
Sim.

662
00:30:24,483 --> 00:30:26,482
estou procurando
para Billie Blessings.

663
00:30:26,483 --> 00:30:29,359
Hum, ela foi embora,
logo após o show.

664
00:30:29,441 --> 00:30:31,816
Ela está fazendo uma história
sobre um caso em que estou trabalhando.

665
00:30:31,817 --> 00:30:33,649
Não, Billie não faz
histórias assim.

666
00:30:33,650 --> 00:30:35,275
Quero dizer, não de propósito.

667
00:30:35,359 --> 00:30:36,483
Ela sabe agora.

668
00:30:37,691 --> 00:30:39,066
Você é aquele detetive.

669
00:30:39,067 --> 00:30:40,816
Acabei de ver você
na sede da campanha.

670
00:30:40,817 --> 00:30:42,275
Preço Tyrell.

671
00:30:42,359 --> 00:30:43,649
Você fez.

672
00:30:43,650 --> 00:30:44,941
Billie e eu
estão fazendo a história juntos.

673
00:30:44,942 --> 00:30:46,233
Ela entrou em contato com você?

674
00:30:46,234 --> 00:30:48,275
Na verdade, eu vim dizer
que se algum de vocês

675
00:30:48,359 --> 00:30:49,607
tem alguma informação
sobre este caso,

676
00:30:49,608 --> 00:30:52,066
você precisa trazê-lo para mim,

677
00:30:52,067 --> 00:30:53,733
antes de ser lançado.

678
00:30:53,817 --> 00:30:55,441
OK.

679
00:30:56,400 --> 00:30:59,275
OK.

680
00:30:59,359 --> 00:31:01,109
Quero dizer,
"Ok, eu tenho informações."

681
00:31:06,650 --> 00:31:09,066
Cassandra Shaw.

682
00:31:09,067 --> 00:31:10,941
Que surpresa maravilhosa!

683
00:31:10,942 --> 00:31:13,275
E sua sobrinha famosa.

684
00:31:13,359 --> 00:31:14,983
Eu adoro seu show.

685
00:31:15,067 --> 00:31:16,191
Eu assisto todas as manhãs.

686
00:31:16,192 --> 00:31:17,524
Pequena mentira.

687
00:31:17,525 --> 00:31:20,691
Eu faço meu cozinheiro assistir,
mas as receitas são divinas.

688
00:31:24,025 --> 00:31:26,983
Então, vocês dois estão
tão chocado quanto eu

689
00:31:27,067 --> 00:31:28,566
por este horrível assassinato?

690
00:31:30,150 --> 00:31:33,150
Todos nós pensamos que Jay e Phoebe
fugiram juntos,

691
00:31:33,234 --> 00:31:34,275
e o tempo todo,

692
00:31:34,359 --> 00:31:35,899
ela estava em
Porão de Ryan Carson?

693
00:31:35,900 --> 00:31:37,482
Chocante.

694
00:31:37,483 --> 00:31:39,066
Um detetive apareceu ontem.

695
00:31:39,067 --> 00:31:40,524
Muito impressionante.

696
00:31:40,525 --> 00:31:42,983
Ele poderia fazer alguém confessar
apenas olhando para eles.

697
00:31:44,109 --> 00:31:45,941
Bem, eu presumo
foi por isso que você ligou.

698
00:31:45,942 --> 00:31:47,775
Para que serve a fofoca
se você não pode compartilhá-lo?

699
00:31:49,067 --> 00:31:51,524
Procuro Jay Messner.

700
00:31:51,525 --> 00:31:53,150
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

701
00:31:53,234 --> 00:31:54,566
Espero que você não esteja fazendo uma história.

702
00:31:54,650 --> 00:31:56,607
Não.

703
00:31:56,608 --> 00:31:57,691
Absolutamente não!

704
00:31:59,817 --> 00:32:02,233
Filha de Ryan Carson
é um amigo.

705
00:32:02,234 --> 00:32:04,275
Só estou tentando ajudar.

706
00:32:04,359 --> 00:32:07,316
Pam Messner é uma amiga minha.

707
00:32:07,317 --> 00:32:10,482
Mas você já deve saber disso,
já que ela estava no seu programa.

708
00:32:10,483 --> 00:32:12,482
Se Jay voltasse agora,

709
00:32:12,483 --> 00:32:14,691
isso a destruiria.

710
00:32:14,775 --> 00:32:17,566
Você estava nos fogos de artifício,
na noite em que Jay foi embora?

711
00:32:27,900 --> 00:32:29,858
<i>Jay Messner
é uma pessoa desprezível.</i>

712
00:32:31,067 --> 00:32:32,359
Espero que ele tenha ido embora para sempre.

713
00:32:40,234 --> 00:32:41,399
Você tem uma linda casa.

714
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
Obrigado pelo passeio.
- De nada.

715
00:32:45,817 --> 00:32:47,191
Aí está ele.

716
00:32:47,192 --> 00:32:49,316
O que está acontecendo aqui?

717
00:32:49,317 --> 00:32:50,607
O que está acontecendo?

718
00:32:51,650 --> 00:32:52,650
esta é Billie.

719
00:32:52,651 --> 00:32:53,816
Oi.

720
00:32:53,817 --> 00:32:55,275
E você se lembra de Cassandra Shaw?

721
00:32:55,359 --> 00:32:56,774
Sim!

722
00:32:56,775 --> 00:32:59,566
Você se mudou para correr
um pequeno restaurante, certo?

723
00:32:59,650 --> 00:33:02,275
Sim. E você parece
ter se saído bem.

724
00:33:02,359 --> 00:33:03,941
Sim, bem, você sabe, nós sobrevivemos.

725
00:33:03,942 --> 00:33:05,150
Não seja modesto.

726
00:33:05,234 --> 00:33:06,774
OK. Eu fiz a Via Verde.

727
00:33:06,775 --> 00:33:08,025
Toda a Via Verde?

728
00:33:08,109 --> 00:33:10,150
Sim. Hotéis, restaurantes,
lojas de departamento...

729
00:33:10,234 --> 00:33:11,234
A coisa toda!

730
00:33:12,817 --> 00:33:15,233
Bem, tem sido muito divertido
alcançando.

731
00:33:15,234 --> 00:33:17,359
Uau! Uau!
Agora não seja um estranho.

732
00:33:17,441 --> 00:33:18,234
Eu não vou.
- Foi um prazer te conhecer.

733
00:33:18,235 --> 00:33:20,317
Tchau.

734
00:33:25,858 --> 00:33:27,359
Ela nos odeia por usá-la.

735
00:33:27,441 --> 00:33:29,441
O que merecemos.

736
00:33:29,525 --> 00:33:31,275
Ela apenas nos deu um tour.

737
00:33:31,359 --> 00:33:33,399
Ela estava se exibindo.

738
00:33:33,400 --> 00:33:36,359
Isso é o que as pessoas fazem
quando eles te odeiam.

739
00:33:36,441 --> 00:33:37,626
Achei que você disse que ela era tímida.

740
00:33:37,650 --> 00:33:39,150
Ela era!

741
00:33:40,441 --> 00:33:42,399
É Gwendolyn.

742
00:33:42,400 --> 00:33:44,858
Ela quer ser
meu amigo on-line.

743
00:33:46,525 --> 00:33:48,317
"Aceitar."

744
00:33:54,691 --> 00:33:56,233
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

745
00:33:56,234 --> 00:33:59,607
Pam Messner acha que
A filha de Ryan matou Phoebe?

746
00:33:59,608 --> 00:34:00,774
Aparentemente,
houve uma grande briga

747
00:34:00,775 --> 00:34:02,399
a noite
que Phoebe desapareceu.

748
00:34:02,400 --> 00:34:03,816
Ficou violento.

749
00:34:03,817 --> 00:34:05,858
E você e Billie
discutiu essa teoria?

750
00:34:05,942 --> 00:34:08,816
Ela está mais inclinada para
Ex-marido de Pam.

751
00:34:08,817 --> 00:34:09,941
Ele era um revendedor de automóveis.

752
00:34:09,942 --> 00:34:11,733
Ele desviou muito dinheiro.

753
00:34:12,817 --> 00:34:14,191
Tem certeza que não quer um chip?

754
00:34:14,192 --> 00:34:15,524
Não, estou bem.

755
00:34:15,525 --> 00:34:17,691
Eu sei que os policiais geralmente não
confie nos jornalistas,

756
00:34:17,775 --> 00:34:19,191
mas eu acho
poderíamos realmente ajudar uns aos outros.

757
00:34:19,192 --> 00:34:22,108
Não.

758
00:34:22,109 --> 00:34:24,900
Você sabia que Billie resolveu
cinco assassinatos em dois anos?

759
00:34:26,359 --> 00:34:28,025
Ela é como uma arma secreta.

760
00:34:28,109 --> 00:34:29,316
Ela não é uma arma.

761
00:34:29,317 --> 00:34:31,066
O pai dela era policial.

762
00:34:31,067 --> 00:34:32,275
Não, quer saber?

763
00:34:32,359 --> 00:34:33,479
Eu acho que é mais do que isso.

764
00:34:33,525 --> 00:34:34,983
É como se, quando as pessoas a conhecessem,

765
00:34:35,067 --> 00:34:36,793
é como se eles sentissem
eles estão em casa, tipo,

766
00:34:36,817 --> 00:34:38,774
eles conheceram seu amigo há muito perdido.

767
00:34:38,775 --> 00:34:41,482
E então eles só querem
para contar a ela todos os seus segredos.

768
00:34:41,483 --> 00:34:43,399
Isso é alguém
você precisa em sua equipe.

769
00:34:43,400 --> 00:34:45,608
Você sabe o que?

770
00:34:47,067 --> 00:34:48,317
Talvez você esteja certo.

771
00:34:50,525 --> 00:34:52,983
Por que isso
me deixar desconfortável?

772
00:34:53,067 --> 00:34:54,359
Ah, eu acho que você está adorável.

773
00:34:57,109 --> 00:34:58,626
Parece
estamos mexendo nas coisas dela.

774
00:34:58,650 --> 00:35:01,150
Bem, ela quer que as pessoas vejam.
É por isso que ela os postou.

775
00:35:02,441 --> 00:35:05,316
Você sabe, eles eram todos amigos.

776
00:35:05,317 --> 00:35:07,066
Todos nós vivemos
o mesmo beco sem saída.

777
00:35:07,067 --> 00:35:09,066
Foi meio difícil
para evitar um ao outro.

778
00:35:09,067 --> 00:35:11,774
Veja o braço de Phoebe em volta de Jay.

779
00:35:11,775 --> 00:35:15,607
Estou surpreso que nenhum deles
sabia do caso.

780
00:35:15,608 --> 00:35:18,983
"EZ-Homes. ca?"

781
00:35:19,067 --> 00:35:20,482
Espere. Por que um canadense
agência imobiliária

782
00:35:20,483 --> 00:35:22,483
seguindo
O perfil pessoal de Gwendolyn?

783
00:35:24,150 --> 00:35:25,990
Eles encontraram o carro de Jay
na fronteira canadense.

784
00:35:27,192 --> 00:35:29,191
Muitas pessoas vivem no Canadá.

785
00:35:29,192 --> 00:35:30,566
Há um número de telefone.

786
00:35:30,650 --> 00:35:32,566
Estou ligando.

787
00:35:32,650 --> 00:35:35,108
Espere. Maggie, Gwendolyn,
Mike e Pam.

788
00:35:35,109 --> 00:35:36,191
Isto não pode ser uma coincidência.

789
00:35:36,192 --> 00:35:37,566
Ok, não vamos
deixe-se levar.

790
00:35:37,650 --> 00:35:39,066
Se eu cometesse um assassinato,

791
00:35:39,067 --> 00:35:40,417
Eu gostaria de acompanhar
dos jogadores.

792
00:35:40,441 --> 00:35:43,275
Nós não sabemos
que Jay Messner é um assassino!

793
00:35:44,525 --> 00:35:46,316
Oi! Meu nome
é Billie Blessings.

794
00:35:46,317 --> 00:35:48,399
Eu sou um repórter,
de <i>Wake Up, Costa Oeste.</i>

795
00:35:48,400 --> 00:35:50,607
Estou procurando um Jay Messner?

796
00:35:50,608 --> 00:35:52,733
<i>Desculpe. Ninguém
chamado Jay Messner trabalha aqui.</i>

797
00:35:52,817 --> 00:35:55,191
Ok, bem, talvez eu pudesse
deixe meu número,

798
00:35:55,192 --> 00:35:56,607
caso alguém o conheça?

799
00:35:56,608 --> 00:35:57,942
<i>Sim. Espere.</i>

800
00:36:07,359 --> 00:36:08,607
Quão difícil seria

801
00:36:08,608 --> 00:36:10,316
para obter fotos
de cada pessoa

802
00:36:10,317 --> 00:36:11,733
quem trabalha
em uma imobiliária?

803
00:36:11,817 --> 00:36:14,441
Jay Messner pode estar trabalhando lá
sob um pseudônimo.

804
00:36:14,525 --> 00:36:16,733
Isso é para a história
você está fazendo com Carlos?

805
00:36:16,817 --> 00:36:17,918
eu não estou fazendo
uma história com Carlos.

806
00:36:17,942 --> 00:36:19,233
Sim, você é.

807
00:36:19,234 --> 00:36:21,941
Acabei de almoçar muito bem
com o detetive Price...

808
00:36:21,942 --> 00:36:23,774
O detetive principal
sobre os assassinatos no porão?

809
00:36:23,775 --> 00:36:25,275
Leva-se
um pouco a sério,

810
00:36:25,359 --> 00:36:27,524
mas ele parece estar
um grande fã seu.

811
00:36:27,525 --> 00:36:29,899
O que? Eu não entendo.

812
00:36:29,900 --> 00:36:31,751
Ele está vindo no show
amanhã para discutir o caso.

813
00:36:31,775 --> 00:36:32,983
O que?

814
00:36:44,858 --> 00:36:46,317
Maçãs do rosto perfeitas.

815
00:36:48,608 --> 00:36:50,025
Sem olhos.

816
00:36:51,441 --> 00:36:53,607
OK. Tudo feito.

817
00:36:53,608 --> 00:36:55,275
Ho.

818
00:36:55,359 --> 00:36:56,649
Obrigado.

819
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Você...

820
00:36:57,651 --> 00:37:00,316
Você me salvou.

821
00:37:00,317 --> 00:37:02,191
O que você está fazendo aqui?

822
00:37:02,192 --> 00:37:05,150
Bem, eu realmente não acho
Eu preciso me explicar,

823
00:37:05,234 --> 00:37:08,733
mas desde que você me fez
um sanduíche...

824
00:37:08,817 --> 00:37:09,983
Eu preciso de uma testemunha,

825
00:37:10,067 --> 00:37:12,566
e quanto mais pessoas
que ouvem sobre este caso,

826
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
quanto mais cedo eu encontrar um.

827
00:37:13,651 --> 00:37:15,275
Você nem assiste TV.

828
00:37:15,359 --> 00:37:18,983
Sim, bem, você está me fazendo
reconsiderar essa posição.

829
00:37:19,067 --> 00:37:21,191
Isso não vai
do jeito que você espera.

830
00:37:21,192 --> 00:37:23,649
Isso é, tipo,
algum tipo de coisa competitiva?

831
00:37:23,650 --> 00:37:25,733
Você está chateado por eu ter falado
com seu parceiro?

832
00:37:25,817 --> 00:37:27,150
Carlos não é meu parceiro.

833
00:37:27,234 --> 00:37:28,634
Sim, bem,
não é isso que ele diz.

834
00:37:29,566 --> 00:37:32,025
Ouça,
se você contar essa história na TV,

835
00:37:32,109 --> 00:37:34,649
todo mundo vai pensar
Ryan Carson é culpado.

836
00:37:35,900 --> 00:37:38,150
Aí está.

837
00:37:38,234 --> 00:37:39,816
Você ainda está tentando
para proteger seu amigo.

838
00:37:39,817 --> 00:37:42,108
Carlos não se importa
sobre a verdade.

839
00:37:42,109 --> 00:37:43,649
Ele só se preocupa com as classificações.

840
00:37:43,650 --> 00:37:46,275
Obrigado pelo seu conselho.

841
00:37:46,359 --> 00:37:48,234
Vou arriscar.

842
00:37:49,858 --> 00:37:50,941
Como estamos?
Estamos bem?

843
00:37:50,942 --> 00:37:52,441
Cinco minutos.

844
00:37:54,775 --> 00:37:56,108
Minhas sobrancelhas
não para de se contorcer.

845
00:37:56,109 --> 00:37:57,275
Isso é uma coisa?

846
00:37:57,359 --> 00:37:59,275
Chama-se medo do palco.

847
00:38:09,234 --> 00:38:10,566
Então, deixe-me ver se entendi...

848
00:38:10,650 --> 00:38:12,441
Nenhuma vítima, nenhuma arma,

849
00:38:12,525 --> 00:38:13,816
apenas ossos,

850
00:38:13,817 --> 00:38:16,108
e um relógio que pertencia
para uma mulher que desapareceu

851
00:38:16,109 --> 00:38:17,482
há sete anos.

852
00:38:17,483 --> 00:38:19,150
Como você resolve
um crime como esse?

853
00:38:19,234 --> 00:38:20,983
Esperamos encontrar uma testemunha.

854
00:38:21,067 --> 00:38:23,691
Bem, hoje é seu dia de sorte...

855
00:38:23,775 --> 00:38:25,109
Porque temos uma testemunha.

856
00:38:29,317 --> 00:38:30,525
Você pode trazê-la para fora, por favor?

857
00:38:31,733 --> 00:38:32,733
Aqui está ela...

858
00:38:32,817 --> 00:38:34,482
A primeira testemunha ocular
para o caso...

859
00:38:34,483 --> 00:38:36,858
Febe Carson.

860
00:38:56,109 --> 00:38:57,109
Então...

861
00:38:57,110 --> 00:38:58,983
vamos começar com o óbvio.

862
00:38:59,067 --> 00:39:00,150
Não morto.

863
00:39:00,234 --> 00:39:01,399
Não.

864
00:39:01,400 --> 00:39:02,733
Então, onde você esteve?

865
00:39:02,817 --> 00:39:03,941
Canadá.

866
00:39:03,942 --> 00:39:06,441
Por que voltar
depois de todo esse tempo?

867
00:39:07,650 --> 00:39:09,733
Vim denunciar um assassinato.

868
00:39:14,525 --> 00:39:16,774
Com licença.
Eu acho que você deveria ver isso.

869
00:39:16,775 --> 00:39:18,858
Sim?

870
00:39:18,942 --> 00:39:20,691
<i>Vamos começar do início.</i>

871
00:39:20,775 --> 00:39:22,858
<i>Conte-nos por que você saiu.</i>

872
00:39:22,942 --> 00:39:24,774
<i>Jay e eu estávamos apaixonados.</i>

873
00:39:24,775 --> 00:39:27,025
<i>Quero dizer,
Eu amava meu marido, Ryan,</i>

874
00:39:27,109 --> 00:39:29,899
<i>mas mais como um pai.</i>

875
00:39:29,900 --> 00:39:32,649
<i>A filha de Ryan me acusou
de ter um caso...</i>

876
00:39:32,650 --> 00:39:33,733
<i>Véspera de Ano Novo,</i>

877
00:39:33,817 --> 00:39:35,524
<i>em um ambiente muito público.</i>

878
00:39:35,525 --> 00:39:36,525
<i>Terminei o relacionamento</i>

879
00:39:36,526 --> 00:39:37,733
naquela noite...

880
00:39:37,817 --> 00:39:40,441
devolvi o relógio
que Jay me deu,

881
00:39:40,525 --> 00:39:43,399
mas ele me implorou
fugir com ele.

882
00:39:43,400 --> 00:39:44,482
Entrei para fazer as malas,

883
00:39:44,483 --> 00:39:45,983
e quando eu saí,

884
00:39:46,067 --> 00:39:49,192
Jay estava deitado no chão
pelo carro.

885
00:39:50,441 --> 00:39:52,441
Havia uma chave de fenda
em seu pescoço.

886
00:39:52,525 --> 00:39:54,983
<i>Você acha que seu marido
matou Jay Messner?</i>

887
00:39:55,067 --> 00:39:58,025
<i>Ele ficou furioso naquela noite.</i>

888
00:39:58,109 --> 00:40:00,025
<i>Mas a esposa de Jay, Pam, também.</i>

889
00:40:01,942 --> 00:40:02,858
Por que você não contou à polícia?

890
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
Eu estava com medo.

891
00:40:08,566 --> 00:40:10,691
<i>Eu pensei que quem matou Jay
me mataria.</i>

892
00:40:10,775 --> 00:40:11,775
Ok.

893
00:40:11,817 --> 00:40:13,858
Esta entrevista acabou.

894
00:40:13,942 --> 00:40:15,191
Estou levando você para a estação.

895
00:40:15,192 --> 00:40:16,192
Mas você disse...

896
00:40:16,234 --> 00:40:17,524
Ainda temos cinco minutos!

897
00:40:17,525 --> 00:40:18,941
Bem, alguém pode pegar minha bolsa?

898
00:40:18,942 --> 00:40:20,441
Está no camarim!

899
00:40:20,525 --> 00:40:23,192
E isso, senhoras e senhores,
é como você resolve um caso.

900
00:40:24,650 --> 00:40:25,941
E... claro.

901
00:40:25,942 --> 00:40:28,233
É disso que estou falando!

902
00:40:28,234 --> 00:40:30,441
Eu te disse que isso iria acontecer
o dia em que foi contratado.

903
00:40:30,525 --> 00:40:32,359
Quem colocou aquela mulher no meu programa?

904
00:40:32,441 --> 00:40:33,275
É...

905
00:40:33,359 --> 00:40:35,025
a culpa é minha.

906
00:40:35,109 --> 00:40:36,733
Ela ligou

907
00:40:36,817 --> 00:40:38,899
daquela agência imobiliária
no Canadá

908
00:40:38,900 --> 00:40:40,733
e eu pensei
que Carlos e Billie

909
00:40:40,817 --> 00:40:41,775
estavam fazendo a história juntos,

910
00:40:41,776 --> 00:40:44,482
então eu a transferi para ele.

911
00:40:44,483 --> 00:40:46,067
Isso foi incrível.

912
00:40:47,067 --> 00:40:49,649
Uma live exclusiva?

913
00:40:49,650 --> 00:40:51,524
Estamos olhando para números enormes

914
00:40:51,525 --> 00:40:53,858
para classificações
e plataformas sociais.

915
00:40:53,942 --> 00:40:55,441
Billie foi quem a encontrou.

916
00:40:55,525 --> 00:40:58,150
Eu não estava procurando por Phoebe,
Eu estava procurando por Jay Messner.

917
00:40:58,234 --> 00:41:00,359
Quais poses
o problema óbvio...

918
00:41:00,441 --> 00:41:01,941
E-espere. O que você está fazendo?

919
00:41:01,942 --> 00:41:03,816
Maggie Carson é minha amiga.

920
00:41:03,817 --> 00:41:05,524
O pai dela está na UTI.

921
00:41:05,525 --> 00:41:07,316
Acabamos de acusá-lo de assassinato.

922
00:41:07,317 --> 00:41:09,774
Hum, Gretchen está certa.

923
00:41:09,775 --> 00:41:11,025
Estamos explodindo nas redes sociais...

924
00:41:11,109 --> 00:41:12,774
Hashtag "assassinato no porão".

925
00:41:12,775 --> 00:41:15,359
E pegue esse...
Hashtag "detetive gostoso".

926
00:41:16,566 --> 00:41:18,025
Quanto tempo temos?

927
00:41:18,109 --> 00:41:19,482
40 segundos.

928
00:41:19,483 --> 00:41:20,983
Ir.

929
00:41:21,067 --> 00:41:22,335
O que você está fazendo,
apenas parado aí?

930
00:41:22,359 --> 00:41:23,482
Vá sentar com ele.

931
00:41:23,483 --> 00:41:24,858
E fazer o quê?

932
00:41:24,942 --> 00:41:27,941
Isto é um talk show, Lance.

933
00:41:27,942 --> 00:41:29,607
Falar!

934
00:41:29,608 --> 00:41:31,441
Ir.

935
00:41:31,525 --> 00:41:32,858
Multar.

936
00:41:34,192 --> 00:41:36,359
Sim!

937
00:41:39,525 --> 00:41:41,317
Você se sente bem?
- Sim.

938
00:41:44,400 --> 00:41:46,275
Bênçãos Billie.

939
00:41:46,359 --> 00:41:49,233
Ele estava acordado quando cheguei aqui.

940
00:41:49,234 --> 00:41:51,150
Maggie me contou que você a acolheu.

941
00:41:51,234 --> 00:41:53,515
Ele disse que encontrou o corpo.
Ele quer falar com a polícia.

942
00:41:53,942 --> 00:41:55,359
Você não viu o show?

943
00:41:55,441 --> 00:41:56,691
Não.

944
00:41:56,775 --> 00:41:58,233
Eu não.

945
00:41:58,234 --> 00:41:59,566
Por que? O que aconteceu?

946
00:42:01,275 --> 00:42:02,316
Aí está.

947
00:42:02,317 --> 00:42:03,608
Obrigado.

948
00:42:05,942 --> 00:42:08,482
Me desculpe
Eu não me apresentei antes.

949
00:42:08,483 --> 00:42:09,566
Foi covarde.

950
00:42:09,650 --> 00:42:11,691
eu acho
atendeu o telefonema de Billie

951
00:42:11,775 --> 00:42:12,775
para me trazer de volta aos meus sentidos.

952
00:42:12,817 --> 00:42:14,150
Billie ligou para você?

953
00:42:14,234 --> 00:42:15,316
Ela me ligou primeiro.

954
00:42:15,317 --> 00:42:16,983
Carlos me convenceu
para fazer o show.

955
00:42:17,067 --> 00:42:20,066
eu sabia que era
a coisa certa a fazer.

956
00:42:20,067 --> 00:42:21,774
Eu não estava pensando claramente
naquela noite.

957
00:42:21,775 --> 00:42:23,066
Eu apenas corri.

958
00:42:23,067 --> 00:42:25,482
Mas você estava pensando
claramente o suficiente para dirigir

959
00:42:25,483 --> 00:42:27,233
e pegar gasolina

960
00:42:27,234 --> 00:42:28,774
usando o cartão de crédito de Jay Messner.

961
00:42:28,775 --> 00:42:30,191
Eu não tinha carteira.

962
00:42:30,192 --> 00:42:31,482
Eu nem tinha mala.

963
00:42:31,483 --> 00:42:34,317
Mas eu pensei que você tivesse ido
dentro para embalar.

964
00:42:36,192 --> 00:42:38,067
Eu adorei Jay.

965
00:42:40,025 --> 00:42:41,858
Você sabia sobre o dinheiro?

966
00:42:41,942 --> 00:42:43,983
Quero dizer, você deve ter sido
lendo os jornais.

967
00:42:44,067 --> 00:42:46,899
Jay desviado
meio milhão de dólares em dinheiro.

968
00:42:46,900 --> 00:42:47,942
Ele nunca me contou.

969
00:42:50,025 --> 00:42:52,191
Você possui
a agência imobiliária

970
00:42:52,192 --> 00:42:53,858
no Canadá?

971
00:42:53,942 --> 00:42:56,233
Eu me coloquei em risco, detetive,

972
00:42:56,234 --> 00:42:57,482
vindo aqui.

973
00:42:57,483 --> 00:42:59,066
E eu aprecio isso,

974
00:42:59,067 --> 00:43:00,359
é por isso que esperamos

975
00:43:00,441 --> 00:43:02,150
que você pode gastar
mais alguns dias,

976
00:43:02,234 --> 00:43:04,192
ajude-nos a resolver tudo.

977
00:43:15,234 --> 00:43:16,899
Eu não confio nela.

978
00:43:16,900 --> 00:43:18,316
Não.

979
00:43:18,317 --> 00:43:20,607
Mas ela não teve tempo
para enterrar o corpo.

980
00:43:20,608 --> 00:43:23,941
Ela comprou gasolina uma hora depois
ela deixou os fogos de artifício.

981
00:43:23,942 --> 00:43:25,691
O posto de gasolina fica a uma hora de distância.

982
00:43:27,900 --> 00:43:29,899
Talvez ela tivesse um parceiro.

983
00:43:29,900 --> 00:43:31,941
Onde você conseguiu isso?

984
00:43:31,942 --> 00:43:33,607
Garagem de Ryan Carson.

985
00:43:33,608 --> 00:43:36,650
Escondido na parte inferior
de uma caixa de ferramentas antigas.

986
00:43:41,775 --> 00:43:44,316
A bomba do reservatório morreu...

987
00:43:44,317 --> 00:43:46,899
e eu estava cavando.

988
00:43:46,900 --> 00:43:48,441
Eu vi...

989
00:43:48,525 --> 00:43:50,691
ossos.

990
00:43:50,775 --> 00:43:53,025
O relógio...

991
00:43:53,109 --> 00:43:56,858
Phoebe estava usando o relógio
naquela noite.

992
00:43:58,067 --> 00:43:59,234
E-eu pensei que fosse ela.

993
00:44:01,192 --> 00:44:03,691
Eu não entendo.

994
00:44:03,775 --> 00:44:06,359
Por que o corpo de Jay estava
no meu porão?

995
00:44:06,441 --> 00:44:08,025
Talvez tenha sido fácil.

996
00:44:09,317 --> 00:44:12,191
Phoebe disse que Jay foi morto
fora de casa.

997
00:44:12,192 --> 00:44:13,941
Liguei para te contar.

998
00:44:13,942 --> 00:44:17,316
Liguei para Pam Messner.

999
00:44:17,317 --> 00:44:18,941
Um assassino não faria isso.

1000
00:44:18,942 --> 00:44:21,233
Você contou a Pam o que encontrou?

1001
00:44:21,234 --> 00:44:23,109
Eu disse ao gerente de campanha dela.

1002
00:44:28,400 --> 00:44:30,774
Eu preciso que você verifique o telefone
na casa do meu pai

1003
00:44:30,775 --> 00:44:32,191
e ver se ele fez aquela ligação.

1004
00:44:32,192 --> 00:44:33,733
Eu não posso deixá-lo.

1005
00:44:33,817 --> 00:44:35,191
E se ele ligou,
então por que não

1006
00:44:35,192 --> 00:44:37,191
Gerente de campanha de Pam
contar à polícia?

1007
00:44:37,192 --> 00:44:38,359
Maggie Carson,

1008
00:44:38,441 --> 00:44:41,316
Temos um mandado
pela prisão de Ryan Carson.

1009
00:44:41,317 --> 00:44:42,899
Com que base?

1010
00:44:42,900 --> 00:44:44,275
A história de Phoebe?

1011
00:44:44,359 --> 00:44:46,649
Encontramos uma chave de fenda
na garagem do seu pai.

1012
00:44:46,650 --> 00:44:49,275
Agora, há sangue
onde a haste encontra a alça.

1013
00:44:49,359 --> 00:44:51,399
O DNA corresponde
o de Jay Messner.

1014
00:44:51,400 --> 00:44:53,524
Vou entrar com uma liminar.

1015
00:44:53,525 --> 00:44:55,482
Você não pode entrar naquela sala.
-Magg...

1016
00:44:55,483 --> 00:44:56,566
Ele está quase inconsciente!

1017
00:44:56,650 --> 00:44:57,941
Sua vida está em perigo.

1018
00:44:57,942 --> 00:45:00,817
Se você tentar falar com ele,
Eu vou processar.

1019
00:45:09,733 --> 00:45:11,150
Acho que você está cometendo um erro.

1020
00:45:11,234 --> 00:45:13,191
Sim, bem, você parece
pensar muito isso.

1021
00:45:13,192 --> 00:45:16,240
O pai de Maggie ligou
Escritório de campanha de Pam Messner.

1022
00:45:16,441 --> 00:45:18,524
Ele disse a Brad Groelnik
sobre esses ossos.

1023
00:45:18,525 --> 00:45:20,482
Sim, e quem te disse isso?
O pai de Maggie?

1024
00:45:20,483 --> 00:45:21,816
Por que Brad não fez nada?

1025
00:45:21,817 --> 00:45:23,649
Bem, o que mais
Ryan Carson disse?

1026
00:45:23,650 --> 00:45:26,482
Que ele não tem ideia
como o corpo chegou lá?

1027
00:45:26,483 --> 00:45:28,482
Alguém tentando incriminá-lo?

1028
00:45:28,483 --> 00:45:30,524
Você sabe, extraoficialmente,

1029
00:45:30,525 --> 00:45:32,524
porque eu sei
isso é importante para você...

1030
00:45:32,525 --> 00:45:35,733
Eu não faço prisões
sem causa.

1031
00:45:35,817 --> 00:45:37,482
Agora, havia soda cáustica
naquela chave de fenda,

1032
00:45:37,483 --> 00:45:39,858
o que significa
foi enterrado com o corpo.

1033
00:45:39,942 --> 00:45:42,858
Agora, alguém tentou limpá-lo
antes que eles o escondessem.

1034
00:45:42,942 --> 00:45:44,233
Agora, você sabia que Phoebe
estaria no show?

1035
00:45:44,234 --> 00:45:45,316
Não.

1036
00:45:45,317 --> 00:45:46,317
Ela disse que você a convidou.

1037
00:45:46,318 --> 00:45:48,108
Não, Carlos a convidou.

1038
00:45:48,109 --> 00:45:51,941
E é por isso
você não me queria lá.

1039
00:45:51,942 --> 00:45:54,108
Então você poderia contar uma história,
como se você estivesse girando agora.

1040
00:45:54,109 --> 00:45:55,025
Eu não...
- Não, só...

1041
00:45:55,109 --> 00:45:56,858
Por favor, pare, Billie.

1042
00:45:56,942 --> 00:45:59,233
eu gosto de você

1043
00:45:59,234 --> 00:46:01,316
e não quero me sentir enganado.

1044
00:46:01,317 --> 00:46:03,774
Espero que isso não seja uma briga.

1045
00:46:03,775 --> 00:46:07,150
Porque nós fizemos
um trabalho incrível hoje.

1046
00:46:07,234 --> 00:46:08,566
Nós resolvemos o caso!

1047
00:46:08,650 --> 00:46:09,691
Por que você está aqui?

1048
00:46:09,775 --> 00:46:12,066
eu não tinha ideia
esse cara era seu amigo.

1049
00:46:12,067 --> 00:46:13,733
Eu estava aqui
para prestar meus respeitos.

1050
00:46:13,817 --> 00:46:15,233
Sem visitantes.

1051
00:46:15,234 --> 00:46:19,066
Eu tenho policiais
do lado de fora da porta de Ryan Carson.

1052
00:46:19,067 --> 00:46:20,983
Não chegue perto dele.

1053
00:46:26,150 --> 00:46:28,150
Esse cara poderia usar
alguma meditação.

1054
00:46:29,733 --> 00:46:30,983
<i>Vamos, vamos encarar, Billie.</i>

1055
00:46:31,067 --> 00:46:32,747
<i>Entre você e eu,
é um bom restaurante,</i>

1056
00:46:32,817 --> 00:46:34,233
<i>mas não é o seu restaurante.</i>

1057
00:46:34,234 --> 00:46:35,983
Ah, muito obrigado, Al.

1058
00:46:36,067 --> 00:46:38,399
Eu meio que
saudades do restaurante.

1059
00:46:38,400 --> 00:46:40,775
Mas agradeço o elogio.

1060
00:46:40,900 --> 00:46:42,691
<i>Estou falando sério! Vamos.</i>

1061
00:46:42,775 --> 00:46:44,941
<i>Estou indo para Seattle
só para o seu Osso Buco.</i>

1062
00:46:44,942 --> 00:46:46,566
<i> Uau!</i>

1063
00:46:46,650 --> 00:46:47,566
<i>Billy?</i>

1064
00:46:47,650 --> 00:46:49,733
<i>Billy...</i>

1065
00:46:49,817 --> 00:46:50,983
<i>Eu perdi você?
Billie?</i>

1066
00:46:52,317 --> 00:46:54,359
Sinto muito, Al,
Preciso ligar de volta para você.

1067
00:47:00,525 --> 00:47:02,109
Lúcia?

1068
00:47:04,483 --> 00:47:06,483
Lúcia?

1069
00:48:23,109 --> 00:48:25,359
Você provavelmente não fará
muito dano com isso.

1070
00:48:25,441 --> 00:48:26,899
Seriamente?

1071
00:48:26,900 --> 00:48:28,233
Você estava me seguindo?

1072
00:48:28,234 --> 00:48:30,399
Você queria saber
se Carson ligasse para a campanha?

1073
00:48:30,400 --> 00:48:31,607
Bem, ouvi dizer que sim.

1074
00:48:31,608 --> 00:48:34,108
O tempo todo,
como um perseguidor louco.

1075
00:48:34,109 --> 00:48:35,150
Como você sabe disso?

1076
00:48:35,234 --> 00:48:36,733
Gerente de campanha de Pam Messner.

1077
00:48:36,817 --> 00:48:37,817
Brad Groelnik.

1078
00:48:37,818 --> 00:48:38,858
Você acredita nele?

1079
00:48:38,942 --> 00:48:39,983
Não.

1080
00:48:40,067 --> 00:48:41,649
estou começando
ter sérias dúvidas

1081
00:48:41,650 --> 00:48:43,066
sobre aquele cara, para ser honesto.

1082
00:48:43,067 --> 00:48:45,025
Fui ao escritório de campanha
depois do show

1083
00:48:45,109 --> 00:48:46,150
para obter a reação de Pam.

1084
00:48:46,234 --> 00:48:47,524
Ela não estava lá,

1085
00:48:47,525 --> 00:48:50,066
mas um voluntário me disse
no fundo

1086
00:48:50,067 --> 00:48:51,524
que a polícia
encontrou a arma do crime.

1087
00:48:51,525 --> 00:48:54,816
Eles conseguiram recuperar
uma impressão...

1088
00:48:54,817 --> 00:48:56,399
e não era de Ryan Carson.

1089
00:48:56,400 --> 00:48:58,192
O que?

1090
00:49:08,900 --> 00:49:10,317
Experimente aquela porta lateral.

1091
00:49:16,817 --> 00:49:18,191
Bloqueado.

1092
00:49:18,192 --> 00:49:19,858
A vizinha disse que viu alguém.

1093
00:49:19,942 --> 00:49:21,150
Bem, não há nada aqui.

1094
00:49:21,234 --> 00:49:22,691
Provavelmente fiquei assustado.

1095
00:49:22,775 --> 00:49:24,649
Difícil culpá-la.

1096
00:49:24,650 --> 00:49:27,233
Cara tinha
um corpo em seu porão.

1097
00:49:27,234 --> 00:49:29,775
Vamos sair daqui.

1098
00:49:32,317 --> 00:49:34,774
Não era a impressão digital do Ryan?

1099
00:49:34,775 --> 00:49:37,066
E Brad não permitirá
a polícia para obter quaisquer impressões digitais

1100
00:49:37,067 --> 00:49:38,566
da campanha
sem mandado.

1101
00:49:38,650 --> 00:49:40,691
Ele está com medo
do que encontrarão.

1102
00:49:40,775 --> 00:49:41,983
Exatamente.

1103
00:49:44,400 --> 00:49:45,607
Então?

1104
00:49:45,608 --> 00:49:47,399
Estamos trabalhando juntos?

1105
00:49:47,400 --> 00:49:49,109
Não.

1106
00:50:00,441 --> 00:50:02,482
Difícil chegar antes de você no escritório.

1107
00:50:02,483 --> 00:50:03,483
Sim, eu não fui para casa.

1108
00:50:03,484 --> 00:50:06,359
Você precisa de um hobby.

1109
00:50:06,441 --> 00:50:08,482
Você sabe o que eu faço com minha esposa?

1110
00:50:08,483 --> 00:50:10,108
Eu não quero saber.

1111
00:50:10,109 --> 00:50:12,733
Patins.

1112
00:50:12,817 --> 00:50:13,899
Bonitinho.

1113
00:50:13,900 --> 00:50:15,316
A alegação de peculato

1114
00:50:15,317 --> 00:50:17,899
Pam Messner entrou com pedido
depois que Jay saiu.

1115
00:50:17,900 --> 00:50:19,108
Agora dê uma olhada no funcionário

1116
00:50:19,109 --> 00:50:20,899
quem pensou que Jay
estava roubando depósitos em dinheiro.

1117
00:50:20,900 --> 00:50:22,858
Brad Groelnik?

1118
00:50:22,942 --> 00:50:25,482
Abandono do ensino médio
que possui uma casa muito bonita

1119
00:50:25,483 --> 00:50:27,399
em um bairro caro.

1120
00:50:27,400 --> 00:50:28,983
Então, o que, Jay desviou,

1121
00:50:29,067 --> 00:50:31,691
então Brad matou Jay
para conseguir o dinheiro?

1122
00:50:31,775 --> 00:50:33,359
Meio milhão de dólares em dinheiro.

1123
00:50:33,441 --> 00:50:34,608
Para onde foi?

1124
00:50:40,817 --> 00:50:42,191
Pam não estará aqui hoje.

1125
00:50:42,192 --> 00:50:43,733
Ela está processando

1126
00:50:43,817 --> 00:50:45,983
a trágica morte
de seu ex-marido, Jay,

1127
00:50:46,067 --> 00:50:47,607
que ela lamentavelmente
aprendi sobre

1128
00:50:47,608 --> 00:50:49,524
enquanto assiste ao seu programa.

1129
00:50:49,525 --> 00:50:50,983
Olá, Brad.

1130
00:50:51,067 --> 00:50:52,482
Eu estava esperando que talvez você e eu
poderia tomar café da manhã.

1131
00:50:52,483 --> 00:50:53,983
Estou ocupado.

1132
00:50:54,067 --> 00:50:56,441
Bem, você não deveria
pule o café da manhã.

1133
00:50:57,775 --> 00:51:00,566
É a refeição mais importante
do dia.

1134
00:51:11,192 --> 00:51:12,941
Ryan Carson.

1135
00:51:12,942 --> 00:51:16,233
Alguém deixou isso
no meu camarim ontem.

1136
00:51:16,234 --> 00:51:18,691
Eles provavelmente me querem
para usá-lo no show.

1137
00:51:18,775 --> 00:51:20,025
Eu posso ver o porquê.

1138
00:51:23,691 --> 00:51:26,899
Eles parecem realmente
grupo unido de amigos.

1139
00:51:26,900 --> 00:51:27,983
Eles estão sempre juntos.

1140
00:51:28,067 --> 00:51:28,942
Eles eram.

1141
00:51:28,943 --> 00:51:31,025
Nas duas fotos...

1142
00:51:31,109 --> 00:51:33,482
É meio difícil
para contar no seu,

1143
00:51:33,483 --> 00:51:35,983
mas eles estão todos lá.

1144
00:51:36,067 --> 00:51:38,399
Mike... Gwendolyn...

1145
00:51:38,400 --> 00:51:40,607
Ryan, Febe,

1146
00:51:40,608 --> 00:51:42,399
Pam e Jay.

1147
00:51:42,400 --> 00:51:44,108
Você disse meu.

1148
00:51:44,109 --> 00:51:45,359
Eu fiz?.

1149
00:51:45,441 --> 00:51:46,816
Isso é provavelmente
porque estou pensando

1150
00:51:46,817 --> 00:51:48,482
que se eles são todos
na foto,

1151
00:51:48,483 --> 00:51:49,858
quem pegou?

1152
00:51:51,025 --> 00:51:52,899
Eu não faço ideia.

1153
00:51:52,900 --> 00:51:54,858
Mas você estava nos fogos de artifício
naquela noite.

1154
00:52:06,483 --> 00:52:08,650
Era véspera de Ano Novo.
Todos na cidade estavam lá.

1155
00:52:08,734 --> 00:52:10,775
Talvez Maggie tenha pegado, mas...

1156
00:52:10,859 --> 00:52:13,107
mas por que ela tiraria uma foto
do pai dela assim?

1157
00:52:13,108 --> 00:52:15,775
Na verdade, por que alguém
tire uma foto como esta,

1158
00:52:15,859 --> 00:52:18,233
a menos que eles planejassem
usá-lo mais tarde?

1159
00:52:18,317 --> 00:52:19,941
Você precisa ter cuidado.

1160
00:52:20,025 --> 00:52:21,525
Ou o quê?

1161
00:52:22,650 --> 00:52:25,400
Espero que você esteja com fome de "waffley"!

1162
00:52:26,734 --> 00:52:28,066
Apenas nos dê o cheque.

1163
00:52:28,150 --> 00:52:29,483
Está tudo bem?

1164
00:52:30,775 --> 00:52:32,108
Os waffles parecem deliciosos.

1165
00:52:37,066 --> 00:52:38,108
Podemos embalá-los para viagem?

1166
00:52:49,317 --> 00:52:51,024
Por favor,

1167
00:52:51,025 --> 00:52:52,566
me diga que você não

1168
00:52:52,567 --> 00:52:54,899
apenas entrevista
uma pessoa de interesse

1169
00:52:54,900 --> 00:52:55,941
no meu caso.

1170
00:52:57,358 --> 00:52:58,691
Passei pelo escritório de campanha.

1171
00:52:58,692 --> 00:53:01,650
Eles disseram que você pegou
Brad Groelnik no café da manhã.

1172
00:53:01,734 --> 00:53:03,066
Bem, ele me levou

1173
00:53:03,150 --> 00:53:04,691
e não comemos.

1174
00:53:04,692 --> 00:53:06,108
Você gosta de waffles?

1175
00:53:07,400 --> 00:53:08,775
E...
Eu sei que você estava

1176
00:53:08,859 --> 00:53:10,983
tendo um momento difícil
obtendo as impressões digitais de Brad...

1177
00:53:12,275 --> 00:53:14,608
Bem, talvez você esteja
uma arma secreta.

1178
00:53:14,609 --> 00:53:18,149
Eu acho que você quer dizer
"Obrigado, Billie."

1179
00:53:18,150 --> 00:53:19,483
Hum...

1180
00:53:19,567 --> 00:53:21,525
Eu fui duro.

1181
00:53:21,609 --> 00:53:22,609
No hospital.

1182
00:53:22,610 --> 00:53:24,191
E errado.

1183
00:53:24,275 --> 00:53:25,775
Bem possível.

1184
00:53:27,191 --> 00:53:28,650
Com licença.

1185
00:53:28,734 --> 00:53:29,859
Eu conheço você!

1186
00:53:29,941 --> 00:53:31,358
<i>Acordar, Costa Oeste?</i>

1187
00:53:31,442 --> 00:53:32,859
Você é aquele detetive!

1188
00:53:32,941 --> 00:53:35,316
"Esta entrevista acabou."

1189
00:53:35,317 --> 00:53:37,691
Você se importaria de tirar uma foto?

1190
00:53:37,692 --> 00:53:39,108
Claro!

1191
00:53:46,658 --> 00:53:48,992
Você consegue... fazer essa cara?

1192
00:54:06,742 --> 00:54:09,116
Sim, ele definitivamente aceitou isso.

1193
00:54:09,117 --> 00:54:10,324
Bem, se ele fez isso, ele é perigoso.

1194
00:54:10,325 --> 00:54:12,199
Você simplesmente não pode
vá comprar o café da manhã para ele.

1195
00:54:12,200 --> 00:54:13,241
Olá, Billie!

1196
00:54:13,325 --> 00:54:14,783
Ei.

1197
00:54:14,867 --> 00:54:16,741
Você conhece todo mundo
na estação?

1198
00:54:16,742 --> 00:54:18,741
tenho certeza
ele me ameaçou.

1199
00:54:18,742 --> 00:54:20,075
Ele ameaçou você?

1200
00:54:21,241 --> 00:54:23,449
Desculpe, pessoal.

1201
00:54:23,450 --> 00:54:25,366
Não é a impressão digital de Brad
na chave de fenda.

1202
00:54:28,325 --> 00:54:29,885
Bem, então
ele está protegendo outra pessoa.

1203
00:54:40,117 --> 00:54:43,658
Deveríamos ter fechado
aquele restaurante anos atrás.

1204
00:54:43,742 --> 00:54:45,825
Eu me diverti muito
organizando a cozinha,

1205
00:54:45,909 --> 00:54:47,741
Resolvi fazer a garagem.

1206
00:54:47,742 --> 00:54:48,950
Como você se sentiria

1207
00:54:49,034 --> 00:54:51,741
sobre perguntar a Gwendolyn Nealy
saiu para almoçar?

1208
00:54:51,742 --> 00:54:53,324
Minha audição deve estar indo,

1209
00:54:53,325 --> 00:54:54,407
porque eu poderia jurar

1210
00:54:54,408 --> 00:54:55,658
você acabou de me perguntar

1211
00:54:55,742 --> 00:54:58,449
perguntar a Gwendolyn Nealy
saiu para almoçar?

1212
00:54:58,450 --> 00:55:01,366
Eu preciso saber se ela se lembra
Brad tirando fotos

1213
00:55:01,450 --> 00:55:02,741
a noite Jay Messner
foi morto.

1214
00:55:02,742 --> 00:55:04,866
Você acha que eu deveria
organize essas caixas

1215
00:55:04,867 --> 00:55:06,658
em ordem alfabética ou por tamanho?

1216
00:55:06,742 --> 00:55:08,282
Agora, Tyrell parece
pensar que Brad

1217
00:55:08,283 --> 00:55:09,200
tem algo a ver com isso.

1218
00:55:09,201 --> 00:55:10,407
"Tyrel"?

1219
00:55:10,408 --> 00:55:11,533
Preço do detetive.

1220
00:55:11,617 --> 00:55:15,700
Quando exatamente isso aconteceu
ele se tornou "Tyrell"?

1221
00:55:22,617 --> 00:55:25,908
Estou tão feliz
Encontrei vocês dois aqui.

1222
00:55:25,909 --> 00:55:28,699
Vim pedir desculpas.

1223
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
Eu julguei mal.

1224
00:55:32,159 --> 00:55:33,491
Agora, isso é só...

1225
00:55:34,700 --> 00:55:36,116
um pequeno sinal

1226
00:55:36,117 --> 00:55:38,033
do meu apreço...

1227
00:55:38,034 --> 00:55:39,449
por fazer aquele show.

1228
00:55:41,617 --> 00:55:44,199
Agora, tem sido horrível para Pam,
claro,

1229
00:55:44,200 --> 00:55:46,908
mas ela precisava
para saber a verdade,

1230
00:55:46,909 --> 00:55:48,783
e você arrancou o curativo.

1231
00:55:48,867 --> 00:55:50,741
Isso é muito atencioso da sua parte.

1232
00:55:50,742 --> 00:55:52,741
Agora Pam pode seguir em frente
com a vida dela,

1233
00:55:52,742 --> 00:55:55,241
é por isso que decidi
para dar uma festa.

1234
00:55:56,200 --> 00:55:57,825
Essa noite!

1235
00:55:57,909 --> 00:55:59,301
Quero dizer, oficialmente,
é algo inovador...

1236
00:55:59,325 --> 00:56:01,658
Mike está explodindo
um antigo armazém amanhã,

1237
00:56:01,742 --> 00:56:04,324
mas assim que Pam vê
o quanto todos nós a amamos,

1238
00:56:04,325 --> 00:56:05,658
ela vai se animar.

1239
00:56:05,742 --> 00:56:07,382
eu não sei
que este é o meu lugar, mas...

1240
00:56:07,450 --> 00:56:09,199
Acho que é uma ótima ideia!

1241
00:56:09,200 --> 00:56:09,909
Você faz? Você virá?
- Sim.

1242
00:56:09,929 --> 00:56:10,909
Definitivamente!

1243
00:56:11,992 --> 00:56:13,742
Estou tão feliz.

1244
00:56:14,909 --> 00:56:16,117
Eu tenho que correr.

1245
00:56:21,217 --> 00:56:23,049
Gravata preta ou branca?

1246
00:56:23,050 --> 00:56:26,007
Gravata preta.
Mais tradicional.

1247
00:56:26,008 --> 00:56:28,634
Você está completamente certo.
Toodle-oo!

1248
00:56:36,966 --> 00:56:39,216
Ela convidou Maggie também.

1249
00:56:39,217 --> 00:56:41,841
Você sabe
que ela está tramando alguma coisa.

1250
00:56:41,925 --> 00:56:44,008
É exatamente por isso
nós vamos.

1251
00:56:46,550 --> 00:56:47,633
Claro que você quer ir embora

1252
00:56:47,634 --> 00:56:48,924
seu pai sozinho
no hospital?

1253
00:56:48,925 --> 00:56:50,174
Eu não tenho escolha.

1254
00:56:50,175 --> 00:56:52,675
Eu tenho que descobrir
o que as pessoas estão dizendo.

1255
00:56:54,509 --> 00:56:57,007
Alguém limpou
aquela chave de fenda, Maggie,

1256
00:56:57,008 --> 00:56:59,091
tentei me livrar
dessas impressões digitais.

1257
00:56:59,175 --> 00:57:01,799
O detetive Price pensa
foi seu pai.

1258
00:57:01,800 --> 00:57:03,049
Era.

1259
00:57:03,050 --> 00:57:05,716
Ele encontrou a chave de fenda
quando ele desenterrou o crânio

1260
00:57:05,717 --> 00:57:07,966
e ele limpou
porque ele estava com medo.

1261
00:57:08,050 --> 00:57:09,174
Quando ele te contou?

1262
00:57:09,175 --> 00:57:10,924
Quando ele acordou.

1263
00:57:10,925 --> 00:57:13,007
eu o aconselhei
para não dizer nada.

1264
00:57:13,008 --> 00:57:14,341
Ele é meu pai.

1265
00:57:14,342 --> 00:57:15,633
Eu vou fazer o que for
Eu preciso fazer para protegê-lo.

1266
00:57:15,634 --> 00:57:16,799
Infringir a lei?

1267
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
Às vezes, a lei
nem sempre protege

1268
00:57:18,467 --> 00:57:19,300
as pessoas que deveria.

1269
00:57:19,301 --> 00:57:21,425
Por que os rostos compridos?

1270
00:57:21,509 --> 00:57:22,882
Se vamos
vista-se toda arrumada,

1271
00:57:22,883 --> 00:57:24,675
podemos muito bem aproveitar.

1272
00:57:25,800 --> 00:57:27,717
Vamos!

1273
00:57:29,509 --> 00:57:32,841
Quantas pessoas
você acha que Gwendolyn foi convidada?

1274
00:57:32,925 --> 00:57:34,425
Parece muito.

1275
00:57:34,509 --> 00:57:36,509
Eu não ficaria surpreso.

1276
00:57:37,759 --> 00:57:40,174
Mike e Gwendolyn Nealy
são grandes contribuidores

1277
00:57:40,175 --> 00:57:41,882
à campanha de Pam Messner.

1278
00:57:41,883 --> 00:57:43,716
O novo detetive.

1279
00:57:43,717 --> 00:57:45,799
Sou tia da Billie.

1280
00:57:45,800 --> 00:57:48,882
Quase não te reconheci
naquele smoking.

1281
00:57:48,883 --> 00:57:50,466
O prazer é inteiramente meu.

1282
00:57:50,467 --> 00:57:51,508
É sim.

1283
00:57:51,509 --> 00:57:52,841
Não sabia que você estaria aqui.

1284
00:57:54,383 --> 00:57:56,592
Eu disse que isso seria divertido!

1285
00:58:23,091 --> 00:58:25,217
Aí está você.

1286
00:58:26,300 --> 00:58:28,299
Deslumbrante.

1287
00:58:28,300 --> 00:58:29,550
Não é divertido?

1288
00:58:29,634 --> 00:58:31,341
Assim como aqueles programas de TV britânicos

1289
00:58:31,342 --> 00:58:32,966
onde todo mundo se veste
para o jantar.

1290
00:58:33,050 --> 00:58:35,759
Ei, ei, ei!
Quem quer um martini?

1291
00:58:35,841 --> 00:58:36,924
Ha-ha!

1292
00:58:36,925 --> 00:58:39,342
Uau. Esse vestido é fabuloso.
Me siga.

1293
00:58:43,800 --> 00:58:44,841
Querido.

1294
00:58:44,925 --> 00:58:46,759
Estou tão feliz que você conseguiu.

1295
00:58:46,841 --> 00:58:48,841
Eu estava dizendo ao Mike...

1296
00:58:48,925 --> 00:58:50,466
Quando foi a última vez
Maggie voltou para casa?

1297
00:58:50,467 --> 00:58:52,841
Bem, o trabalho me mantém muito ocupado.

1298
00:58:52,925 --> 00:58:54,508
Talvez você tenha tido uma intuição...

1299
00:58:54,509 --> 00:58:56,717
sobre aquele porão.

1300
00:58:57,925 --> 00:58:59,466
Alguma ideia do que se trata?

1301
00:58:59,467 --> 00:59:02,174
Não. Como você foi convidado?

1302
00:59:02,175 --> 00:59:04,466
A razão
não temos programas para mulheres

1303
00:59:04,467 --> 00:59:07,425
é porque não temos
número suficiente de mulheres no cargo.

1304
00:59:07,509 --> 00:59:08,759
De fato.

1305
00:59:08,841 --> 00:59:11,341
Diga-me, detetive,
você tem família?

1306
00:59:11,342 --> 00:59:13,966
Sou só eu.

1307
00:59:14,050 --> 00:59:15,485
Eu acho que você é casado
para sua carreira,

1308
00:59:15,509 --> 00:59:16,509
como minha sobrinha.

1309
00:59:20,925 --> 00:59:23,049
Eles têm
um relacionamento profissional.

1310
00:59:23,050 --> 00:59:24,966
Ele não é o tipo dela.

1311
00:59:27,008 --> 00:59:29,383
Estou surpreso
Pam ainda está falando conosco.

1312
00:59:29,467 --> 00:59:30,841
Ela não estava,

1313
00:59:30,925 --> 00:59:32,901
até que eu lembrei a ela que
ela vai fazer o show amanhã.

1314
00:59:32,925 --> 00:59:34,800
Certo. O inovador.

1315
00:59:37,800 --> 00:59:39,759
Você perguntou a ela sobre Brad?

1316
00:59:39,841 --> 00:59:42,509
Você e eu não estamos
trabalhando juntos, lembra?

1317
00:59:47,841 --> 00:59:49,675
Lá está ela!

1318
00:59:49,759 --> 00:59:51,299
Nosso convidado de honra.

1319
00:59:51,300 --> 00:59:53,466
Você disse que éramos só nós.

1320
00:59:53,467 --> 00:59:55,800
Os planos mudam.

1321
00:59:57,342 --> 00:59:59,299
tive que convidá-la...

1322
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
para você, Pâm.

1323
01:00:03,759 --> 01:00:05,216
Quase todo mundo que estava com Jay

1324
01:00:05,217 --> 01:00:08,174
a noite em que ele morreu tragicamente

1325
01:00:08,175 --> 01:00:10,174
está aqui.

1326
01:00:10,175 --> 01:00:12,091
Eu acho que deveríamos
construir uma linha do tempo

1327
01:00:12,175 --> 01:00:14,133
e encontre seu assassino.

1328
01:00:14,217 --> 01:00:15,841
Qualquer um que
não quer contribuir

1329
01:00:15,925 --> 01:00:17,300
está livre para ir.

1330
01:00:32,272 --> 01:00:33,605
Pâm?

1331
01:00:33,606 --> 01:00:35,648
Acho que você deveria começar.

1332
01:00:36,980 --> 01:00:39,398
Conte-nos o que aconteceu,
depois da luta.

1333
01:00:42,689 --> 01:00:44,439
Mike e eu levamos você para casa...

1334
01:00:45,897 --> 01:00:49,231
Brad veio,
caso eu precisasse de ajuda.

1335
01:00:53,022 --> 01:00:54,648
<i>Então Jay apareceu.</i>

1336
01:00:54,730 --> 01:00:56,314
<i>Eu disse a ele
o casamento acabou.</i>

1337
01:01:03,648 --> 01:01:05,355
<i>Ele já tinha uma mala pronta.</i>

1338
01:01:05,356 --> 01:01:06,980
O dinheiro.

1339
01:01:08,564 --> 01:01:10,022
fui deitar

1340
01:01:10,106 --> 01:01:12,147
e Gwendolyn me pegou
um comprimido para dormir.

1341
01:01:12,231 --> 01:01:14,648
E Gwendolyn e eu, nós...

1342
01:01:14,730 --> 01:01:16,522
ficamos a noite toda,

1343
01:01:16,523 --> 01:01:18,688
caso Jay tentasse voltar.

1344
01:01:18,689 --> 01:01:20,230
Onde estava Ryan?

1345
01:01:20,231 --> 01:01:21,772
Ele me levou ao aeroporto.

1346
01:01:34,189 --> 01:01:35,314
Então...

1347
01:01:35,398 --> 01:01:37,439
todo mundo tem um álibi.

1348
01:01:37,523 --> 01:01:38,564
Exceto você.

1349
01:01:39,772 --> 01:01:41,564
Não sabemos onde alguém estava...

1350
01:01:41,648 --> 01:01:43,314
Isso é exatamente o que as pessoas dizem.

1351
01:01:43,398 --> 01:01:44,688
E Brad?

1352
01:01:44,689 --> 01:01:46,314
Brad não é um suspeito.

1353
01:01:46,398 --> 01:01:47,896
Percebo que ele não está aqui.

1354
01:01:47,897 --> 01:01:49,648
Porque Billie o acusou
do assassinato de Jay.

1355
01:01:49,730 --> 01:01:51,439
Exagero.

1356
01:01:51,523 --> 01:01:54,605
Brad não se sentia seguro
vindo aqui esta noite.

1357
01:01:54,606 --> 01:01:56,896
Ele me perguntou
para compartilhar sua história para ele.

1358
01:01:56,897 --> 01:02:01,355
Quando Brad saiu da casa de Pam
a noite dos fogos de artifício,

1359
01:02:01,356 --> 01:02:04,814
ele notou o carro de Jay
na garagem de Ryan.

1360
01:02:06,398 --> 01:02:07,730
<i>Ele suspeitava de Jay</i>

1361
01:02:07,814 --> 01:02:10,314
<i>de roubar dinheiro
da concessionária,</i>

1362
01:02:10,398 --> 01:02:12,314
<i>e ele pensou
pode estar na bolsa de ginástica.</i>

1363
01:02:12,398 --> 01:02:14,730
<i>Mas quando ele foi
para confrontar Jay...</i>

1364
01:02:16,106 --> 01:02:18,730
<i>ele já estava morto.</i>

1365
01:02:18,814 --> 01:02:21,147
<i>Phoebe o esfaqueou.</i>

1366
01:02:21,231 --> 01:02:22,064
Isso é mentira!

1367
01:02:22,065 --> 01:02:24,648
Ele pegou...

1368
01:02:24,730 --> 01:02:25,855
uma foto.

1369
01:02:25,939 --> 01:02:27,730
Brad pegou isso?

1370
01:02:33,064 --> 01:02:35,771
Me desculpe, eu tenho que ir,
é meu pai.

1371
01:02:35,772 --> 01:02:37,688
Eu... ele está bem?

1372
01:02:37,689 --> 01:02:38,896
Você precisa que eu te leve?

1373
01:02:38,897 --> 01:02:40,105
Não. Por favor, ficarei bem.

1374
01:02:40,106 --> 01:02:42,605
Espere. Pelo menos leve meu carro.

1375
01:02:42,606 --> 01:02:44,606
Obrigado.

1376
01:02:46,772 --> 01:02:48,896
Você vê?

1377
01:02:48,897 --> 01:02:51,105
Tanta gente sofrendo.

1378
01:02:51,106 --> 01:02:53,105
Não é hora de você confessar?

1379
01:02:53,106 --> 01:02:54,439
Phoebe já nos contou

1380
01:02:54,523 --> 01:02:56,314
que ela encontrou o corpo de Jay,

1381
01:02:56,398 --> 01:02:58,896
então essa foto segura
nenhuma informação nova.

1382
01:02:58,897 --> 01:03:00,648
Brad viu Phoebe matar Jay.

1383
01:03:00,730 --> 01:03:03,688
E a menos que
Brad faz uma declaração,

1384
01:03:03,689 --> 01:03:05,189
é boato.

1385
01:03:07,064 --> 01:03:08,356
eu vou te levar
de volta ao seu hotel.

1386
01:03:09,814 --> 01:03:11,398
E eu tenho medo...

1387
01:03:12,439 --> 01:03:15,022
que vou precisar dessa foto.

1388
01:03:18,398 --> 01:03:19,564
Obrigado pela festa.

1389
01:03:19,648 --> 01:03:22,314
Foi... muito útil.

1390
01:03:24,980 --> 01:03:26,605
Nós deveríamos... Deveríamos, hum...

1391
01:03:26,606 --> 01:03:27,606
Sim.

1392
01:03:27,648 --> 01:03:30,106
Hum, obrigado.
- Obrigado.

1393
01:03:31,272 --> 01:03:33,147
Claro que não esperava isso.

1394
01:03:33,231 --> 01:03:34,564
Eu não fico surpreso.

1395
01:03:34,648 --> 01:03:36,480
Eu aprecio o passeio.

1396
01:03:36,481 --> 01:03:38,397
Realmente não era necessário.

1397
01:03:38,398 --> 01:03:40,481
Você tinha que voltar para casa de alguma forma.

1398
01:03:41,855 --> 01:03:43,480
Eu quero trabalhar com você.

1399
01:03:43,481 --> 01:03:45,314
Você disse não.

1400
01:03:45,398 --> 01:03:47,355
Muito claramente.

1401
01:03:47,356 --> 01:03:49,314
Mudei de ideia.

1402
01:03:56,064 --> 01:03:57,105
Acho que ela gosta de mim.

1403
01:03:57,106 --> 01:03:58,980
Brad matou Jay.

1404
01:03:59,064 --> 01:04:00,397
Ele vai fugir.

1405
01:04:00,398 --> 01:04:02,564
O escritório de campanha.

1406
01:04:02,648 --> 01:04:03,938
Eles terão o endereço dele.

1407
01:04:03,939 --> 01:04:05,272
Não estará aberto.

1408
01:04:05,356 --> 01:04:08,272
Se você está dentro, você está dentro... 100%.

1409
01:04:15,231 --> 01:04:17,147
Eu terei
descer até a estação?

1410
01:04:18,648 --> 01:04:21,188
Vou mandar um carro para você
pela manhã.

1411
01:04:21,189 --> 01:04:22,522
OK.

1412
01:04:22,523 --> 01:04:24,897
Boa noite.

1413
01:04:50,356 --> 01:04:51,648
Com licença.

1414
01:04:51,730 --> 01:04:53,689
Eu poderia te incomodar
por um envelope, por favor?

1415
01:04:55,272 --> 01:04:57,480
Você é aquele detetive?

1416
01:04:57,481 --> 01:04:58,730
Do programa matinal?

1417
01:04:58,814 --> 01:05:00,355
Na verdade.

1418
01:05:00,356 --> 01:05:03,063
Uau! Sr. Preço!

1419
01:05:03,064 --> 01:05:05,648
eu não sabia
você poderia fazer isso.

1420
01:05:05,730 --> 01:05:07,105
Você conseguiu um policial?

1421
01:05:07,106 --> 01:05:09,397
A caminho.
Olhos em Phoebe, a noite toda.

1422
01:05:09,398 --> 01:05:10,648
Tudo bem.
Leve isso para o laboratório.

1423
01:05:10,730 --> 01:05:11,730
Precisamos de impressões,

1424
01:05:11,814 --> 01:05:13,564
e obter um mandado
para Brad Groelnik.

1425
01:05:13,648 --> 01:05:15,355
Encontro você na estação.
Eu preciso mudar.

1426
01:05:15,356 --> 01:05:17,439
Não sei. Isso é...

1427
01:05:17,523 --> 01:05:18,688
Essa é uma boa aparência.

1428
01:05:18,689 --> 01:05:20,606
Você prefere andar de patins.

1429
01:05:34,606 --> 01:05:35,855
O que fazemos?
Tocar a campainha?

1430
01:05:35,939 --> 01:05:37,772
Vamos surpreendê-lo.

1431
01:06:03,606 --> 01:06:06,147
Parece o assassino
veio pelo portão dos fundos,

1432
01:06:06,231 --> 01:06:07,564
o que é difícil de confirmar...

1433
01:06:08,897 --> 01:06:10,814
já que você também fez isso.

1434
01:06:12,106 --> 01:06:13,564
Nós não entramos.

1435
01:06:14,814 --> 01:06:15,814
Eu preciso de seus telefones.

1436
01:06:15,834 --> 01:06:16,772
Nossos telefones?

1437
01:06:16,773 --> 01:06:18,188
Então nada disso é liberado

1438
01:06:18,189 --> 01:06:20,272
até fazermos
uma declaração oficial.

1439
01:06:22,772 --> 01:06:24,972
Espere um minuto. Você está dizendo
que temos que ficar aqui?

1440
01:06:26,523 --> 01:06:28,398
Temos um show!

1441
01:06:41,772 --> 01:06:43,439
Desculpe.

1442
01:06:43,523 --> 01:06:46,980
Bem, eu acho que você mudou
sua mente sobre Carlos.

1443
01:06:47,064 --> 01:06:49,147
Espero que não tenha sido o smoking

1444
01:06:49,231 --> 01:06:50,730
porque o meu é melhor.

1445
01:06:53,147 --> 01:06:55,063
Tive medo de que Brad fugisse.

1446
01:06:55,064 --> 01:06:57,188
Sim, bem, não temos
se preocupar com isso.

1447
01:06:57,189 --> 01:06:59,355
Ryan Carson escondeu a chave de fenda.

1448
01:06:59,356 --> 01:07:01,605
Ele também limpou

1449
01:07:01,606 --> 01:07:03,855
então você não encontraria
suas impressões digitais.

1450
01:07:03,939 --> 01:07:06,605
Maggie me contou ontem à noite.

1451
01:07:06,606 --> 01:07:08,855
Ela também disse que faria qualquer coisa

1452
01:07:08,939 --> 01:07:10,439
para protegê-lo.

1453
01:07:10,523 --> 01:07:13,480
Então você não acha
Maggie foi para o hospital

1454
01:07:13,481 --> 01:07:15,480
depois da festa?

1455
01:07:15,481 --> 01:07:17,939
Eu acho que você deveria dar uma olhada.

1456
01:07:31,022 --> 01:07:32,480
Você ligou para ela de novo?

1457
01:07:32,481 --> 01:07:33,771
Ambos. Duas vezes.

1458
01:07:33,772 --> 01:07:35,272
Você ligou para a tia dela?

1459
01:07:35,356 --> 01:07:36,813
Ela não ouviu
de Billie também.

1460
01:07:36,814 --> 01:07:38,147
Perfeito.
Isso é perfeito.

1461
01:07:39,398 --> 01:07:41,648
Ei! Acho que eles estão aqui.

1462
01:07:41,730 --> 01:07:43,522
O que quer que eles estivessem fazendo,
parece divertido.

1463
01:07:43,523 --> 01:07:45,063
Lúcia, vamos!

1464
01:07:45,064 --> 01:07:46,188
Suba as escadas.
Prepare o conjunto.

1465
01:07:46,189 --> 01:07:48,272
OK!

1466
01:07:49,855 --> 01:07:50,896
Eu estava certo.

1467
01:07:50,897 --> 01:07:53,648
Febe e Brad
estávamos nisso juntos.

1468
01:07:53,730 --> 01:07:55,397
Brad jogou Phoebe debaixo do ônibus,

1469
01:07:55,398 --> 01:07:57,188
então ela o matou.

1470
01:07:57,189 --> 01:07:59,105
Nós não sabemos
Phoebe matou Brad.

1471
01:07:59,106 --> 01:08:01,813
Nós nem sabemos com certeza
ela matou Jay.

1472
01:08:01,814 --> 01:08:03,105
Você sabe o que?
Você tem razão.

1473
01:08:03,106 --> 01:08:04,480
Tudo o que sabemos é
que Brad tentou incriminar Phoebe

1474
01:08:04,481 --> 01:08:05,605
com aquela fotografia.

1475
01:08:05,606 --> 01:08:06,938
Por que ele iria incriminá-la?

1476
01:08:06,939 --> 01:08:08,063
Para proteger alguém?

1477
01:08:08,064 --> 01:08:09,064
Mas quem?

1478
01:08:10,272 --> 01:08:11,648
E quanto a Pam?

1479
01:08:11,730 --> 01:08:14,022
Ele é incrivelmente leal a ela.

1480
01:08:14,106 --> 01:08:17,480
E ele trabalhou
na concessionária de automóveis.

1481
01:08:17,481 --> 01:08:19,188
Talvez os dois tenham matado Jay.

1482
01:08:19,189 --> 01:08:20,397
Ele guardou o dinheiro

1483
01:08:20,398 --> 01:08:21,980
e ela ficou com o seguro.

1484
01:08:23,564 --> 01:08:25,730
Bem, vamos descobrir
onde Pam foi ontem à noite,

1485
01:08:25,814 --> 01:08:28,564
depois da festa de Gwendolyn.

1486
01:08:29,648 --> 01:08:31,523
Nossos telefones.

1487
01:08:33,231 --> 01:08:35,355
Que bom que você se juntou a nós.

1488
01:08:35,356 --> 01:08:37,105
Você sabe o que?
A culpa foi minha.

1489
01:08:37,106 --> 01:08:38,564
Eu estava prestes a ligar para Pam.

1490
01:08:38,648 --> 01:08:39,896
Pam cancelou.

1491
01:08:39,897 --> 01:08:42,230
Ela não "se sente segura".

1492
01:08:42,231 --> 01:08:43,938
Ela disse que sua vida privada

1493
01:08:43,939 --> 01:08:46,064
foi exposto em uma festa
ontem à noite.

1494
01:08:47,523 --> 01:08:48,896
OK.

1495
01:08:48,897 --> 01:08:51,772
Tenho certeza que você tem algo
para preencher o segmento.

1496
01:08:57,022 --> 01:08:59,605
Maravilhoso.
O que há nisso?

1497
01:08:59,606 --> 01:09:00,648
Poder proteico.

1498
01:09:00,730 --> 01:09:02,355
Poderia ter me enganado!

1499
01:09:02,356 --> 01:09:06,105
Lembre-se... se eles puderem assar,
você também pode.

1500
01:09:06,106 --> 01:09:07,397
E estamos claros.

1501
01:09:07,398 --> 01:09:08,855
Inacreditável.

1502
01:09:08,939 --> 01:09:10,147
Eu pensei que era jornalista.

1503
01:09:10,231 --> 01:09:11,771
Billie?

1504
01:09:11,772 --> 01:09:13,105
Sua tia deixou uma mensagem.

1505
01:09:13,106 --> 01:09:15,026
Ela disse que está tentando
ligar para você a noite toda.

1506
01:09:15,106 --> 01:09:17,188
Eu estou indo para a casa da Pam
para descobrir por que ela cancelou.

1507
01:09:17,189 --> 01:09:18,688
Você tem
a cerimônia de inauguração,

1508
01:09:18,689 --> 01:09:19,771
ao vivo, em duas horas.

1509
01:09:19,772 --> 01:09:21,648
Eu prometo, encontro você lá.

1510
01:09:25,648 --> 01:09:27,188
Onde você estava?

1511
01:09:27,189 --> 01:09:29,648
Desculpe.
Foi uma longa história.

1512
01:09:30,897 --> 01:09:32,813
A polícia confiscou meu telefone.

1513
01:09:32,814 --> 01:09:35,147
Eles levaram
O telefone da Maggie também?

1514
01:09:35,231 --> 01:09:37,648
Maggie não está aqui?

1515
01:09:37,730 --> 01:09:40,147
Eu estive ligando
vocês dois.

1516
01:09:40,231 --> 01:09:41,771
Eu tenho sido selvagem.

1517
01:09:41,772 --> 01:09:44,813
Eu pensei que vocês dois estavam
perseguindo aquele gerente de campanha,

1518
01:09:44,814 --> 01:09:46,356
procurando pelo assassino de Jay.

1519
01:09:47,606 --> 01:09:49,522
Brad está morto.
Alguém o esfaqueou.

1520
01:09:49,523 --> 01:09:50,813
Onde está Maggie?

1521
01:09:50,814 --> 01:09:52,230
Não sei.

1522
01:09:52,231 --> 01:09:54,082
Mas ela me disse isso
ela faria o que fosse preciso

1523
01:09:54,106 --> 01:09:56,522
para proteger seu pai.

1524
01:09:56,523 --> 01:09:57,938
Responda.

1525
01:09:57,939 --> 01:09:58,939
Não posso.

1526
01:10:01,314 --> 01:10:02,397
Billie?

1527
01:10:02,398 --> 01:10:04,230
Eu tenho esse número
do seu assistente.

1528
01:10:04,231 --> 01:10:07,147
Ouça, me desculpe,
mas tenho más notícias.

1529
01:10:07,231 --> 01:10:08,855
<i>É Maggie?</i>

1530
01:10:08,939 --> 01:10:10,813
Ok.

1531
01:10:10,814 --> 01:10:12,896
Eu entendo.
Eu direi a ela.

1532
01:10:12,897 --> 01:10:15,147
O que? O que fez...
Maggie o matou?

1533
01:10:15,231 --> 01:10:16,231
Ela está morta?

1534
01:10:18,398 --> 01:10:19,896
O que está acontecendo?

1535
01:10:19,897 --> 01:10:21,314
Phoebe está desaparecida.

1536
01:10:21,398 --> 01:10:22,980
Eu não entendo.

1537
01:10:23,064 --> 01:10:25,272
Ela mandou uma mensagem para Brad depois da festa

1538
01:10:25,356 --> 01:10:26,439
e então ela desapareceu.

1539
01:10:26,523 --> 01:10:28,022
Graças a Deus, Phoebe conseguiu.

1540
01:10:28,106 --> 01:10:29,397
Fez o quê?

1541
01:10:29,398 --> 01:10:31,063
Brad está morto.

1542
01:10:31,064 --> 01:10:32,648
A polícia pensa
Phoebe o matou.

1543
01:10:42,106 --> 01:10:43,855
O que é tudo isso?

1544
01:10:43,939 --> 01:10:45,147
Esses são arquivos da polícia?

1545
01:10:45,231 --> 01:10:47,314
Cópias de arquivos.

1546
01:10:47,398 --> 01:10:48,439
O caso do meu pai.

1547
01:10:48,523 --> 01:10:50,272
eu conheço alguém
no escritório do promotor.

1548
01:10:50,356 --> 01:10:51,790
Espere. É onde
você ficou a noite toda?

1549
01:10:51,814 --> 01:10:53,207
Copiando arquivos?
- O que você sabe?

1550
01:10:53,231 --> 01:10:55,063
Uma explicação perfeitamente lógica.

1551
01:10:55,064 --> 01:10:57,147
Bem, eu estive
uma filha terrível,

1552
01:10:57,231 --> 01:10:58,706
então o mínimo que posso fazer agora
é defendê-lo.

1553
01:10:58,730 --> 01:11:00,105
Você não precisa defendê-lo.

1554
01:11:00,106 --> 01:11:01,355
A polícia
estão procurando por Phoebe.

1555
01:11:01,356 --> 01:11:03,147
Sim, mas mesmo
se Phoebe matou Jay,

1556
01:11:03,231 --> 01:11:04,564
ela não o enterrou.

1557
01:11:04,648 --> 01:11:07,147
Eles vão dizer que meu pai
enterrou Jay para protegê-la,

1558
01:11:07,231 --> 01:11:08,896
e eles têm
muitas evidências.

1559
01:11:08,897 --> 01:11:12,896
Essa é a chave de fenda?
Aquele que matou Jay?

1560
01:11:12,897 --> 01:11:14,855
Essa é a minha chave de fenda!

1561
01:11:14,939 --> 01:11:17,063
O que?
- Eu rotulei... bem ali...

1562
01:11:17,064 --> 01:11:18,481
Então ninguém aceitaria.

1563
01:11:23,439 --> 01:11:26,855
Ela subornou uma governanta
desistir de seu uniforme,

1564
01:11:26,939 --> 01:11:28,938
então peguei esse carro
da garagem do hotel.

1565
01:11:28,939 --> 01:11:30,980
Agora, de acordo com o GPS,

1566
01:11:31,064 --> 01:11:33,397
ela dirigiu até um terreno baldio,
então aqui.

1567
01:11:33,398 --> 01:11:35,105
Ela provavelmente pegou um trem.

1568
01:11:35,106 --> 01:11:36,730
Como ela chegou à casa de Brad?

1569
01:11:36,814 --> 01:11:38,272
Ela deve ter pegado um táxi.

1570
01:11:38,356 --> 01:11:40,855
Você não dirige
um carro com um logotipo para um assassinato.

1571
01:11:40,939 --> 01:11:42,564
Sim, um táxi não é muito melhor.

1572
01:11:42,648 --> 01:11:43,439
Sim, bem...

1573
01:11:43,523 --> 01:11:46,314
ela é inteligente.

1574
01:11:46,398 --> 01:11:47,896
Para cada pista
temos que seguir,

1575
01:11:47,897 --> 01:11:49,813
dá a ela mais tempo para fugir.

1576
01:11:49,814 --> 01:11:50,980
Vou ligar para uma empresa de táxi.

1577
01:11:51,064 --> 01:11:52,771
Não, de cabeça
primeiro para a estação de trem.

1578
01:11:52,772 --> 01:11:54,980
Veja se alguém viu alguma coisa.

1579
01:11:55,064 --> 01:11:57,064
Vou verificar o lote.
- OK.

1580
01:11:59,980 --> 01:12:01,147
Fazia parte de um kit de ferramentas

1581
01:12:01,231 --> 01:12:02,980
que acabei de encontrar
no meu porão.

1582
01:12:03,064 --> 01:12:04,855
A chave de fenda está faltando,

1583
01:12:04,939 --> 01:12:06,230
e tenho certeza

1584
01:12:06,231 --> 01:12:08,648
Emprestei para Mike Nealy.
- Mike?

1585
01:12:08,730 --> 01:12:10,522
Mas como Phoebe conseguiu isso?

1586
01:12:10,523 --> 01:12:12,980
Mike trabalhou muito
para meu pai.

1587
01:12:13,064 --> 01:12:14,398
Qual era o nome
da empresa dele?

1588
01:12:49,564 --> 01:12:51,814
Ei! Ei. Ei! Cuidadoso!

1589
01:12:52,939 --> 01:12:54,730
Detetive.
- Sr. Nealy.

1590
01:12:54,814 --> 01:12:56,938
Tome cuidado.
Canteiro de obras.

1591
01:12:56,939 --> 01:12:58,397
Hidróxido de potássio?

1592
01:12:58,398 --> 01:13:00,648
Sim. Limpa concreto.

1593
01:13:01,855 --> 01:13:03,230
Sim. É soda cáustica.

1594
01:13:03,231 --> 01:13:05,730
E é por isso que o sinal
diz "sem visitantes",

1595
01:13:05,814 --> 01:13:07,188
então ninguém se machuca.

1596
01:13:07,189 --> 01:13:10,523
Ei, por que não
voltamos para o meu escritório?

1597
01:13:11,814 --> 01:13:15,397
Ok, então, a empresa de Mike
pediu falência

1598
01:13:15,398 --> 01:13:17,855
<i>um ano</i> antes de Jay ser morto,

1599
01:13:17,939 --> 01:13:19,648
e então eles se reestruturaram.

1600
01:13:19,730 --> 01:13:21,040
É possível Mike
poderia ter tido uma chave

1601
01:13:21,064 --> 01:13:22,105
para a casa do seu pai?

1602
01:13:22,106 --> 01:13:23,522
Ele definitivamente tinha uma chave.

1603
01:13:23,523 --> 01:13:25,648
Mike morava ao lado de Jay.

1604
01:13:25,730 --> 01:13:27,247
Eles passaram muito tempo
juntos, socialmente.

1605
01:13:28,064 --> 01:13:29,507
E se ele soubesse do dinheiro?

1606
01:13:29,956 --> 01:13:31,705
Havia uma impressão digital
na chave de fenda.

1607
01:13:31,706 --> 01:13:33,288
A polícia nunca fez uma correspondência.

1608
01:13:33,289 --> 01:13:34,747
Talvez tenha sido Mike.

1609
01:13:34,831 --> 01:13:36,248
Precisamos do kit de ferramentas.

1610
01:13:36,330 --> 01:13:38,371
Está na garagem.
Eu sei exatamente onde.

1611
01:13:38,372 --> 01:13:40,330
Ok, vocês vão.

1612
01:13:40,414 --> 01:13:42,122
eu vou olhar
por algo aqui.

1613
01:13:42,123 --> 01:13:43,497
OK.

1614
01:13:47,206 --> 01:13:49,538
Você sabe, detetive,
Eu só... eu...

1615
01:13:49,539 --> 01:13:50,580
Eu quero me desculpar

1616
01:13:50,664 --> 01:13:53,455
pelo comportamento de Gwendolyn
ontem à noite.

1617
01:13:53,539 --> 01:13:56,205
Eu estava... ha! Eu honestamente
não tinha ideia do que estava por vir.

1618
01:13:56,206 --> 01:13:58,872
Você tem trabalhado
este projeto há muito tempo.

1619
01:13:58,956 --> 01:14:01,039
Ooh, sim... sete anos.

1620
01:14:01,123 --> 01:14:04,248
Deve ser bom.
Revitalização da economia.

1621
01:14:04,330 --> 01:14:05,788
Bem, na verdade,

1622
01:14:05,789 --> 01:14:08,538
estamos... estamos prestes a lançar
fase dois.

1623
01:14:08,539 --> 01:14:10,682
Nós vamos explodir
esses dois armazéns antigos aqui,

1624
01:14:10,706 --> 01:14:12,371
para dar lugar a um hotel de luxo.

1625
01:14:12,372 --> 01:14:13,830
Cada sujeira

1626
01:14:13,831 --> 01:14:15,248
nesta cidade está chegando.

1627
01:14:15,330 --> 01:14:16,496
Você tem que compartilhar comigo.

1628
01:14:16,497 --> 01:14:18,538
Quero dizer, realmente,
como você começou?

1629
01:14:18,539 --> 01:14:19,830
Comprei um terreno,

1630
01:14:19,831 --> 01:14:21,081
uma coisa levou a outra.

1631
01:14:23,164 --> 01:14:24,788
Sim. Sim, aposto.

1632
01:14:24,789 --> 01:14:26,080
Ei...

1633
01:14:26,081 --> 01:14:28,371
o que traz você para baixo da minha cerca?

1634
01:14:28,372 --> 01:14:31,248
Bem, Febe...
Ela desapareceu ontem à noite.

1635
01:14:31,330 --> 01:14:32,747
Você sabe, depois da festa.

1636
01:14:32,831 --> 01:14:34,413
Bem, eu também correria

1637
01:14:34,414 --> 01:14:36,039
se uma foto me colocasse
na cena do crime.

1638
01:14:42,580 --> 01:14:44,663
Eu preciso que Wally me conheça
à beira-mar,

1639
01:14:44,664 --> 01:14:46,538
assim que ele terminar
com a empresa de táxi.

1640
01:14:46,539 --> 01:14:49,205
Envie uma viatura.

1641
01:14:49,206 --> 01:14:50,872
Estamos de volta!

1642
01:14:50,956 --> 01:14:52,039
Billie?

1643
01:14:52,123 --> 01:14:55,039
Billie? Não. Eu não...

1644
01:14:55,123 --> 01:14:57,248
Eu não... gosto disso.

1645
01:14:58,497 --> 01:15:00,330
Oi. Meu nome é Cassandra Shaw.

1646
01:15:00,414 --> 01:15:02,538
Eu gostaria de falar
com o Detetive Price, por favor.

1647
01:15:02,539 --> 01:15:03,914
Sim?

1648
01:15:03,998 --> 01:15:05,205
<i>Billie está desaparecida.</i>

1649
01:15:05,206 --> 01:15:07,164
Acho que ela pode estar com problemas.

1650
01:15:07,248 --> 01:15:08,622
Ela estava bem aqui.

1651
01:15:08,706 --> 01:15:11,371
Maggie e eu dirigimos para minha casa,
a menos de dez minutos de distância,

1652
01:15:11,372 --> 01:15:13,538
e quando voltamos,
ela se foi!

1653
01:15:13,539 --> 01:15:15,372
OK.

1654
01:15:36,280 --> 01:15:37,530
Billie?

1655
01:15:37,531 --> 01:15:39,030
Eu queria te agradecer.

1656
01:15:39,114 --> 01:15:40,739
Obrigado?
- Para aquela festa.

1657
01:15:42,155 --> 01:15:44,988
Nós assamos isso
no set esta manhã.

1658
01:15:44,989 --> 01:15:47,948
Eu lembrei de você dizendo
você adora as receitas.

1659
01:15:48,030 --> 01:15:50,238
Quão atencioso.

1660
01:15:50,239 --> 01:15:54,114
Bem, peço desculpas
pela falta de cerimônia.

1661
01:15:56,406 --> 01:15:58,196
Mike e eu temos
um evento esta noite,

1662
01:15:58,197 --> 01:16:00,072
então mandamos o pessoal para casa.

1663
01:16:03,823 --> 01:16:05,071
Este é o Detetive Price.

1664
01:16:05,072 --> 01:16:07,196
O laboratório conseguiu a correspondência
na impressão digital?

1665
01:16:07,197 --> 01:16:09,655
<i>Aguarde, detetive.</i>

1666
01:16:09,656 --> 01:16:11,322
Para ser honesto,

1667
01:16:11,406 --> 01:16:14,447
Eu pensei que você ficaria chateado
sobre ontem à noite.

1668
01:16:14,531 --> 01:16:16,239
Meu pequeno... truque.

1669
01:16:18,531 --> 01:16:20,405
Fiquei muito impressionado.

1670
01:16:20,406 --> 01:16:22,364
O que você fez foi muito corajoso.

1671
01:16:23,948 --> 01:16:26,614
Você e Pam devem ser muito próximos,

1672
01:16:26,698 --> 01:16:28,322
para você correr um risco tão grande.

1673
01:16:28,406 --> 01:16:31,114
Pam e eu ficamos muito próximos
depois que seu casamento acabou.

1674
01:16:34,006 --> 01:16:37,755
Foi especialmente corajoso
para você usar aquela fotografia.

1675
01:16:37,839 --> 01:16:40,130
Por que você diz isso?

1676
01:16:40,131 --> 01:16:41,714
Porque não foi Phoebe.

1677
01:16:43,047 --> 01:16:45,548
Acho que quando Brad foi

1678
01:16:45,630 --> 01:16:48,047
<i>para a casa do Ryan
na noite em que Jay foi morto,</i>

1679
01:16:48,131 --> 01:16:49,922
<i>Phoebe estava lá,</i>

1680
01:16:50,006 --> 01:16:51,130
<i>fazendo as malas lá em cima.</i>

1681
01:16:51,131 --> 01:16:53,214
<i>Acho que Brad viu você.</i>

1682
01:17:01,964 --> 01:17:03,880
<i>Brad estava chantageando você,
não era?</i>

1683
01:17:03,964 --> 01:17:06,130
<i>É por isso que você e Mike</i>

1684
01:17:06,131 --> 01:17:07,796
<i>foram grandes contribuidores
à campanha de Pam.</i>

1685
01:17:07,797 --> 01:17:10,422
Pam é minha querida amiga.

1686
01:17:10,423 --> 01:17:12,380
Naquela época não.

1687
01:17:12,381 --> 01:17:14,880
Cassandra disse
que você não tinha amigos.

1688
01:17:14,964 --> 01:17:17,505
Cassandra não era realmente
parte do nosso grupo.

1689
01:17:17,506 --> 01:17:19,838
Bem, você também não.

1690
01:17:19,839 --> 01:17:22,214
<i>Eram Phoebe e Jay,</i>

1691
01:17:22,298 --> 01:17:23,880
<i>estrelando seu próprio filme.</i>

1692
01:17:25,589 --> 01:17:27,755
<i>Você e Mike estavam com problemas...</i>

1693
01:17:27,839 --> 01:17:30,006
Prestes a perder tudo...

1694
01:17:32,131 --> 01:17:33,630
e ninguém sabia.

1695
01:17:35,172 --> 01:17:36,880
Algo deve ter quebrado
naquela noite.

1696
01:17:41,630 --> 01:17:44,256
<i>Você viu uma chance
e você pegou.</i>

1697
01:17:46,672 --> 01:17:48,548
Pode ter funcionado

1698
01:17:48,630 --> 01:17:50,589
se Ryan não encontrasse os ossos...

1699
01:17:52,630 --> 01:17:53,922
e Phoebe não voltou para casa.

1700
01:17:54,006 --> 01:17:55,963
Diga o que você gosta.

1701
01:17:55,964 --> 01:17:57,964
Você não vai provar isso.

1702
01:18:00,214 --> 01:18:03,088
Quando você mostrou a todos
esta fotografia,

1703
01:18:03,089 --> 01:18:04,796
Phoebe sabia que não era ela.

1704
01:18:04,797 --> 01:18:06,880
Foi por isso que ela mandou uma mensagem para Brad.

1705
01:18:06,964 --> 01:18:09,172
Você está inventando histórias.

1706
01:18:09,256 --> 01:18:10,690
Você não pode ver nada
naquela fotografia.

1707
01:18:10,714 --> 01:18:12,672
Você pode ver um relógio.

1708
01:18:13,922 --> 01:18:15,339
Assim como este.

1709
01:18:16,755 --> 01:18:18,880
Bem, muitas pessoas
use relógios.

1710
01:18:18,964 --> 01:18:20,380
Não Febe.

1711
01:18:20,381 --> 01:18:22,548
Ela deu o dela para Jay naquela noite

1712
01:18:22,630 --> 01:18:24,755
e a polícia encontrou
no porão de Ryan Carson.

1713
01:18:27,089 --> 01:18:29,423
Você estava com medo disso
Brad ia contar a verdade...

1714
01:18:30,630 --> 01:18:31,670
então você o matou também.

1715
01:18:37,214 --> 01:18:38,755
Eu não faria isso.

1716
01:18:39,797 --> 01:18:41,630
Largue essa faca, Gwendolyn.

1717
01:18:42,880 --> 01:18:45,297
Agora você está preso
pelo assassinato de Jay Messner

1718
01:18:45,298 --> 01:18:46,755
e Brad Groelnik.

1719
01:18:46,839 --> 01:18:49,089
Para que? Um relógio?

1720
01:18:50,256 --> 01:18:51,422
Eu nem possuo um.

1721
01:18:51,423 --> 01:18:52,713
Bem, talvez não mais,

1722
01:18:52,714 --> 01:18:53,963
mas encontramos sua impressão digital

1723
01:18:53,964 --> 01:18:56,922
na chave de fenda
que matou Jay.

1724
01:18:57,006 --> 01:18:58,131
Agora abaixe-o.

1725
01:19:00,089 --> 01:19:01,339
Abaixe isso!

1726
01:19:01,423 --> 01:19:03,339
Agora!

1727
01:19:12,339 --> 01:19:13,796
Sua tia ligou.

1728
01:19:13,797 --> 01:19:15,047
Eu juntei tudo.

1729
01:19:16,047 --> 01:19:17,964
Você se acha tão inteligente.

1730
01:19:20,006 --> 01:19:22,339
Você não tem ideia
como era Jay Messner...

1731
01:19:22,423 --> 01:19:24,922
Sempre pegando e pegando...

1732
01:19:25,006 --> 01:19:27,339
Nunca pensando em ninguém
mas ele mesmo.

1733
01:19:28,797 --> 01:19:31,089
Ele costumava tirar sarro
do meu marido.

1734
01:19:32,339 --> 01:19:34,297
Mike é um bom homem.

1735
01:19:34,298 --> 01:19:37,047
Ele usou esse dinheiro
para reconstruir esta cidade.

1736
01:19:38,256 --> 01:19:40,464
Todos nós nos saímos melhor sem Jay.

1737
01:19:40,548 --> 01:19:42,464
Cada um de nós.

1738
01:19:42,548 --> 01:19:44,671
Não Ryan.

1739
01:19:44,672 --> 01:19:45,797
Não Maggie.

1740
01:19:46,672 --> 01:19:48,797
E onde está Phoebe?

1741
01:19:48,881 --> 01:19:51,130
Ela mandou uma mensagem para Brad
e foi por isso que você o matou,

1742
01:19:51,131 --> 01:19:53,048
e então você foi atrás dela.

1743
01:19:54,256 --> 01:19:55,797
O inovador.

1744
01:19:57,339 --> 01:19:58,713
estou comprometido

1745
01:19:58,714 --> 01:20:01,172
para fortalecer
nossa economia local

1746
01:20:01,173 --> 01:20:03,797
apoiando progressistas
indústrias em crescimento

1747
01:20:03,881 --> 01:20:05,047
que fornecem longo...

1748
01:20:05,048 --> 01:20:07,214
E aqui estamos,
por este armazém abandonado,

1749
01:20:07,298 --> 01:20:09,172
prestes a ser detonado
por Pam Messner,

1750
01:20:09,173 --> 01:20:11,380
candidato a prefeito.

1751
01:20:11,464 --> 01:20:12,546
Não foi fácil.

1752
01:20:12,547 --> 01:20:13,547
O caminho foi longo...

1753
01:20:13,589 --> 01:20:14,922
Carlos.

1754
01:20:15,006 --> 01:20:19,005
Você recebeu um telefonema
no meu número pessoal.

1755
01:20:19,006 --> 01:20:21,338
É um prazer...
- Olá?

1756
01:20:21,339 --> 01:20:24,464
Para lançar a próxima fase
da nossa requalificação da zona ribeirinha.

1757
01:20:26,547 --> 01:20:28,130
Com licença!
Mas a polícia acredita

1758
01:20:28,131 --> 01:20:29,356
que há alguém
naquele prédio!

1759
01:20:29,380 --> 01:20:30,630
O que?

1760
01:20:30,714 --> 01:20:32,421
Isso é ridículo.

1761
01:20:32,422 --> 01:20:33,880
Nós... nós...
Nós o inspecionamos esta manhã.

1762
01:20:33,881 --> 01:20:35,838
eu não faria
acredite na palavra dele!

1763
01:20:35,839 --> 01:20:37,546
É uma exigência do estado!

1764
01:20:37,547 --> 01:20:39,547
Tudo bem, quer saber?
Temos uma licença assinada.

1765
01:20:45,922 --> 01:20:46,881
Policial!

1766
01:20:46,882 --> 01:20:48,505
Você sabe o que?
Vou te dizer uma coisa.

1767
01:20:48,589 --> 01:20:49,589
Multar. Eu farei isso.

1768
01:20:51,964 --> 01:20:53,173
Congelar!

1769
01:20:58,173 --> 01:20:59,630
Abaixe isso!

1770
01:20:59,714 --> 01:21:00,714
Na mesa.

1771
01:21:00,756 --> 01:21:02,172
Abaixe isso.

1772
01:21:02,173 --> 01:21:03,421
Você cometeu dois assassinatos, Mike.

1773
01:21:03,422 --> 01:21:04,964
Não faça três.

1774
01:21:06,839 --> 01:21:07,964
Abaixe isso.

1775
01:21:09,380 --> 01:21:10,380
Abaixe agora.

1776
01:21:31,756 --> 01:21:33,172
Vamos.

1777
01:21:33,173 --> 01:21:34,547
Vamos.

1778
01:21:57,881 --> 01:22:00,089
Você percebe,
se Phoebe não estiver aqui,

1779
01:22:00,173 --> 01:22:01,964
você acabou de custar nossos empregos.

1780
01:22:05,422 --> 01:22:06,672
Aqui!

1781
01:22:12,006 --> 01:22:13,422
Chame uma ambulância.

1782
01:22:14,589 --> 01:22:15,755
Ei.

1783
01:22:15,756 --> 01:22:17,881
Você vai ficar bem.
Acabou.

1784
01:22:21,422 --> 01:22:23,298
Tudo bem.

1785
01:22:24,797 --> 01:22:29,547
♪ Se você quer meu amor ♪

1786
01:22:31,464 --> 01:22:32,964
♪ Se você... ♪

1787
01:22:33,048 --> 01:22:35,214
Obrigado a todos
por salvar minha vida...

1788
01:22:35,298 --> 01:22:37,130
Em mais de um aspecto.

1789
01:22:37,131 --> 01:22:39,172
Bem, você realmente deveria
obrigado tia Cassandra.

1790
01:22:39,173 --> 01:22:40,173
Ela é a única
que resolveu o caso.

1791
01:22:40,174 --> 01:22:41,505
Como eu sempre digo...

1792
01:22:41,589 --> 01:22:43,173
Um bom rotulador tem muitas virtudes.

1793
01:22:44,589 --> 01:22:45,589
Ei, pessoal!

1794
01:22:45,590 --> 01:22:47,047
Como você está'?
- Olá, Carlos.

1795
01:22:47,048 --> 01:22:48,505
Essas flores!

1796
01:22:48,589 --> 01:22:50,338
De Pam.
Ela me pediu para trazê-los.

1797
01:22:50,339 --> 01:22:52,755
Eles são lindos.

1798
01:22:52,756 --> 01:22:55,421
Eu queria me desculpar...

1799
01:22:55,422 --> 01:22:56,838
Para tudo.

1800
01:22:56,839 --> 01:22:59,214
Eu acho que é hora
que deixamos isso para trás.

1801
01:22:59,298 --> 01:23:00,463
Não é?

1802
01:23:00,464 --> 01:23:01,922
♪ Querido, querido ♪

1803
01:23:02,006 --> 01:23:03,380
Eu sim.

1804
01:23:03,464 --> 01:23:05,505
Por favor, sente-se.
Vou pegar uma bebida para você.

1805
01:23:05,589 --> 01:23:08,005
Aí está ele!

1806
01:23:08,006 --> 01:23:09,588
O detetive estrela.

1807
01:23:09,589 --> 01:23:11,547
Que bom que você pôde se juntar a nós.

1808
01:23:13,714 --> 01:23:15,421
Estou feliz que você tenha vindo.

1809
01:23:15,422 --> 01:23:17,463
Sim.

1810
01:23:17,464 --> 01:23:18,547
Eu não teria perdido isso.

1811
01:23:19,881 --> 01:23:22,005
Um brinde! Para velhos amigos.

1812
01:23:22,006 --> 01:23:23,922
Obrigado.

1813
01:23:24,006 --> 01:23:25,630
E para novos.